1
00:00:29,129 --> 00:00:30,892
แล้วพบกันใหม่นะที่รัก

2
00:02:46,499 --> 00:02:48,899
เรายังต้องการอีก 40 โหล มาตรฐาน

3
00:02:52,138 --> 00:02:54,106
ไม่มีเจียระไนอีกต่อไป นั่นก็เพียงพอแล้ว

4
00:03:17,330 --> 00:03:18,729
บลังก้า คุณเห็นเขาไหม?

5
00:03:20,500 --> 00:03:22,434
ฉันรออยู่ที่พลาซ่าแต่เขาไม่มาเลย

6
00:03:25,805 --> 00:03:27,773
- คุณรอนานแค่ไหน?
-อย่าหัวเราะ.

7
00:03:27,840 --> 00:03:29,501
ฉันไม่ได้หัวเราะ

8
00:03:29,576 --> 00:03:31,407
บอกฉันว่าคุณรอนานแค่ไหน

9
00:03:31,878 --> 00:03:34,369
ฉันไม่ได้ชอบเขาจริงๆ อยู่แล้ว

10
00:03:34,447 --> 00:03:35,539
แล้วแต่กรณี...

11
00:03:36,716 --> 00:03:38,684
ลองดูผู้ชายคนนั้นสิ

12
00:03:44,857 --> 00:03:47,121
เขามองมาที่ฉันและยิ้มแบบนั้น
ตลอดเวลา

13
00:04:20,226 --> 00:04:21,284
มาเรีย...

14
00:04:21,394 --> 00:04:22,622
คุณอยากไปบ้านของคุณไหม?

15
00:04:22,695 --> 00:04:24,940
ไม่ ฮวน

16
00:04:24,163 --> 00:04:25,926
แล้วอยากไปที่ไหนล่ะ?

17
00:04:25,999 --> 00:04:27,296
ฉันไม่รู้ ที่อื่น.

18
00:04:27,367 --> 00:04:29,665
ที่ไหน?

19
00:04:30,637 --> 00:04:32,298
ข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

20
00:04:35,708 --> 00:04:37,300
หลังคาเหรอ? ทำไมต้องมี?

21
00:04:37,377 --> 00:04:38,901
ทำไมไม่?

22
00:04:39,946 --> 00:04:41,413
มาเร็ว.

23
00:04:43,783 --> 00:04:45,546
ฉันไม่ได้สูงขนาดนั้น

24
00:04:46,319 --> 00:04:47,411
ไม่

25
00:04:47,553 --> 00:04:50,579
คุณเป็นอะไรบ้า?

26
00:04:51,240 --> 00:04:54,118
เห็นไหมว่าคุณปฏิบัติต่อฉันอย่างไร ฮวน? คุณเป็นคนลาก

27
00:04:54,927 --> 00:04:56,554
เรามาเริ่มเรื่องนี้กันดีกว่า โอเค?

28
00:04:57,630 --> 00:04:59,120
ถ้าฉันจะขึ้นไป คุณจะตามฉันมาไหม?

29
00:04:59,499 --> 00:05:01,160
แล้วอะไรล่ะ?

30
00:05:01,234 --> 00:05:02,667
เราจะทำมันบนนั้นไหม?

31
00:05:12,211 --> 00:05:15,442
ลงมาแล้วเราจะไปบ้านคุณ

32
00:05:17,116 --> 00:05:18,276
ลงมา.

33
00:05:32,532 --> 00:05:34,261
มาเร็ว. ถึงตาคุณแล้ว

34
00:05:34,567 --> 00:05:35,864
ไม่มีทาง.

35
00:05:37,303 --> 00:05:39,294
ขึ้นมา. ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

36
00:05:40,807 --> 00:05:43,605
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะออกเดินทาง

37
00:05:43,810 --> 00:05:46,643
แล้วไป. ฉันไม่ขยับ.

38
00:05:47,613 --> 00:05:51,310
คุณสามารถลงมาตามทางที่คุณขึ้นไปได้
ตามลำพัง. แล้วเจอกัน.

39
00:06:01,994 --> 00:06:04,792
ฉันกังวลจริงๆ เขาท้องผูก

40
00:06:06,320 --> 00:06:07,329
คุณกำลังทำอะไร?

41
00:06:07,400 --> 00:06:09,595
เขาไม่ได้อึในสองวัน

42
00:06:09,669 --> 00:06:12,365
ไดอาน่า ผ่อนคลาย เขาจะไปเมื่อเขาไป

43
00:06:12,438 --> 00:06:13,735
อย่ารบกวนเขา

44
00:06:13,806 --> 00:06:16,100
มาเรีย อย่าหวีผมนะ
ในห้องอาหาร

45
00:06:16,750 --> 00:06:18,942
ไดอาน่า เขาหงุดหงิดเพราะว่า
คุณกำลังนวดท้องของเขา...

46
00:06:19,110 --> 00:06:20,638
เหมือนก้อนแป้ง

47
00:06:20,713 --> 00:06:22,237
มานี่ปาชิโต้..

48
00:06:25,385 --> 00:06:28,582
คุณกำลังทำให้เขากลัว มาเรีย

49
00:06:28,654 --> 00:06:30,645
ไดอาน่า ส่งเขาให้ฉันหน่อยสิ

50
00:06:31,157 --> 00:06:32,852
มาสิ นั่งลง

51
00:06:37,930 --> 00:06:40,592
แม่คะ คุณจะชงชาให้เขาไหม?

52
00:06:40,666 --> 00:06:44,898
คุณรู้ไหมว่าชาเหล่านั้นไม่ได้ทำอะไรเลย

53
00:06:44,971 --> 00:06:47,980
พาเขาไปหาหมอ.

54
00:06:47,173 --> 00:06:48,970
ไม่ คุณยาย ฉันไม่ไว้ใจหมอคนนั้น

55
00:06:49,442 --> 00:06:51,307
คุณไม่จำเป็นต้องพาเขาไปไหน

56
00:06:51,444 --> 00:06:53,275
เขาสบายดี

57
00:06:55,748 --> 00:06:57,113
คุณกำลังมองหาอะไร?

58
00:06:57,683 --> 00:07:00,174
ไม่แน่ใจครับคุณยาย
ฉันไม่รู้สึกเหมือนขนมปัง

59
00:07:54,400 --> 00:07:56,338
ฉันบอกว่าคนขาวตอนอายุ 40
เกิดอะไรขึ้น?

60
00:07:59,345 --> 00:08:00,505
ท่าน.

61
00:08:09,550 --> 00:08:10,790
เกิดอะไรขึ้น?

62
00:08:10,490 --> 00:08:11,548
ฉันสามารถไปห้องน้ำได้ไหม?

63
00:08:11,624 --> 00:08:12,613
อีกครั้ง?

64
00:08:12,959 --> 00:08:14,722
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

65
00:08:14,994 --> 00:08:17,929
คุณสี่ถังขยะภายในชั่วโมงนี้
และสามชั่วโมงสุดท้าย

66
00:08:17,997 --> 00:08:20,795
จะตามทันยังไง.
ถ้าคุณอยู่ในห้องน้ำตลอดเวลา?

67
00:08:20,867 --> 00:08:22,630
ได้โปรดฉันจะรีบไป

68
00:08:23,350 --> 00:08:26,436
ฉันมีคนงาน 84 คนในส่วนนี้...

69
00:08:26,706 --> 00:08:29,641
และคนอื่นๆ ก็ก้มหน้าลง
และทำงานของพวกเขา

70
00:08:29,709 --> 00:08:32,940
แต่กับคุณ มันเหมือนกับการชักเย่อตลอดเวลา

71
00:08:33,479 --> 00:08:35,370
ณ จุดนี้ ฉันไม่รู้ว่าจะ--

72
00:08:35,515 --> 00:08:38,279
อะไรวะ? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

73
00:08:38,551 --> 00:08:40,519
ดูระเบียบนี้สิ นี่มันน่าขยะแขยง

74
00:08:41,287 --> 00:08:43,160
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?

75
00:08:43,289 --> 00:08:45,180
บอกฉัน. คุณจะทำอย่างไร?

76
00:08:49,128 --> 00:08:50,186
หยิบพวกเขาขึ้นมา

77
00:08:51,531 --> 00:08:52,964
พาพวกเขาไปที่นั่น

78
00:09:00,390 --> 00:09:01,267
รีบหน่อย.

79
00:09:05,978 --> 00:09:07,343
ทำความสะอาดพวกเขา

80
00:09:08,614 --> 00:09:10,470
ระวังตา

81
00:09:10,583 --> 00:09:11,880
แต่ถ้าพวกมันพังทลายไปแล้ว

82
00:09:12,418 --> 00:09:14,352
ฉันไม่สนใจ ทำความสะอาดพวกเขาออก

83
00:09:16,222 --> 00:09:18,656
ฉันอยากให้ดอกกุหลาบพวกนั้นสะอาดหมดเลย

84
00:09:19,458 --> 00:09:21,949
และเมื่อคุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว
คุณสามารถกลับไป...

85
00:09:22,280 --> 00:09:24,190
และชดเชยสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

86
00:09:24,730 --> 00:09:25,754
ชัดเจนไหม?

87
00:09:25,831 --> 00:09:27,162
ครับท่าน.

88
00:09:52,580 --> 00:09:53,355
ทุกอย่างโอเคไหม?

89
00:09:53,626 --> 00:09:55,992
มันคือ 9,600.

90
00:09:56,620 --> 00:09:57,689
มาเรีย เอาเงินมาให้ฉันหน่อย

91
00:09:58,130 --> 00:10:00,928
-แล้วทำไมฉันถึงต้องจ่าย?
-สำหรับปาโช่ เขาเริ่มอาเจียน

92
00:10:01,200 --> 00:10:02,394
เงินของคุณอยู่ที่ไหน?

93
00:10:02,668 --> 00:10:03,726
มาเรีย.

94
00:10:03,803 --> 00:10:07,762
ฉันยอมแพ้ทุกอย่างที่ทำมา แต่ไดอาน่าก็ไม่ทำ
ใส่อะไรก็ได้

95
00:10:07,907 --> 00:10:10,375
แล้วฉันต้องจ่ายค่ายาให้ลูกด้วยเหรอ?

96
00:10:10,576 --> 00:10:12,134
อย่าเริ่มกับฉันมาเรีย

97
00:10:12,278 --> 00:10:13,745
เพียงแค่ให้เงินฉัน

98
00:10:21,721 --> 00:10:24,815
คุณสามารถเก็บเงินไว้ได้
จากเช็คครั้งต่อไปของคุณ

99
00:10:25,257 --> 00:10:27,987
ฉันไม่รู้ว่าทำไมทุกอย่าง
มันยากมากสำหรับคุณ

100
00:10:32,465 --> 00:10:34,456
จะไม่มีการตรวจสอบครั้งต่อไป

101
00:10:36,200 --> 00:10:37,401
เพราะว่าฉันลาออกจากงานแล้ว

102
00:10:37,570 --> 00:10:38,559
อะไร

103
00:10:39,472 --> 00:10:40,461
เมื่อไร?

104
00:10:40,706 --> 00:10:41,695
วันนี้.

105
00:10:41,774 --> 00:10:42,900
แต่ทำไม?

106
00:10:45,440 --> 00:10:46,909
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันไปห้องน้ำ

107
00:10:46,979 --> 00:10:48,708
ไม่ใช่ครั้งเดียวเหรอ?

108
00:10:48,781 --> 00:10:51,409
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
ฉันไม่ชอบวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อฉัน

109
00:10:51,484 --> 00:10:53,145
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

110
00:10:53,219 --> 00:10:55,278
คุณโง่มากมาเรีย

111
00:10:55,354 --> 00:10:56,412
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

112
00:10:56,489 --> 00:10:58,582
อย่าบอกให้ฉันหุบปากนะ

113
00:10:58,658 --> 00:11:01,684
- พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนไร้สาระ
- ทำไมคุณไม่สามารถจัดการได้?

114
00:11:01,761 --> 00:11:05,288
-ทำไมฉันต้องทนกับมันด้วย?
-ทำไมไม่คิดถึงครอบครัวล่ะ?

115
00:11:05,364 --> 00:11:06,854
เงียบ! นั่นก็เพียงพอแล้ว

116
00:11:06,932 --> 00:11:10,129
- คุณต้องไปขอโทษเจ้านายของคุณ
-ฉันจะไม่กลับไป.

117
00:11:10,202 --> 00:11:12,932
- คุณจะทำอะไร?
- ฉันจะหางานอื่น

118
00:11:13,205 --> 00:11:15,696
งานอื่นเหรอ?
ที่นี่ไม่มีอะไรนอกจากดอกไม้

119
00:11:15,775 --> 00:11:17,333
อย่างน้อยก็เป็นงานที่ดี

120
00:11:17,610 --> 00:11:19,475
กรุณามีอะไรที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?

121
00:11:19,545 --> 00:11:21,945
มาเรีย กลับไปขอโทษเถอะ

122
00:11:22,381 --> 00:11:23,507
คุณไม่ฟังเหรอ?

123
00:11:23,649 --> 00:11:25,139
ฉันจะไม่กลับไป

124
00:11:25,251 --> 00:11:27,140
ฉันจะไม่กลับไป ก็แค่นั้นแหละ

125
00:11:35,828 --> 00:11:37,819
เธอเลิกและปล่อยให้เขายืนอยู่ที่นั่น

126
00:11:37,897 --> 00:11:39,694
ทำได้ดี. นี่สมควรได้รับขนมปังปิ้ง

127
00:11:40,166 --> 00:11:42,134
ล่างขึ้น.

128
00:11:42,201 --> 00:11:44,362
เพราะเธอเตะตูด

129
00:11:44,737 --> 00:11:47,331
มาเร็ว. ลงฟัก

130
00:12:39,225 --> 00:12:41,921
บลังก้า ดูสิ นั่นแฟนของคุณไม่ใช่เหรอ?

131
00:12:44,163 --> 00:12:45,187
โอ้พระเจ้า

132
00:12:45,464 --> 00:12:46,658
ขอให้เขาเต้นรำ

133
00:12:46,732 --> 00:12:48,791
ไม่มีทาง. คุณมันบ้า.

134
00:12:48,868 --> 00:12:50,836
เอาน่า อย่าโง่เลย

135
00:12:54,173 --> 00:12:55,265
สวัสดี.

136
00:12:55,441 --> 00:12:56,408
สวัสดี.

137
00:12:56,475 --> 00:12:58,204
นี่คือบลังกาและฉันชื่อมาเรีย

138
00:12:58,544 --> 00:13:00,512
ฉันชื่อเฟลิเป้ และนี่คือแฟรงคลินลูกพี่ลูกน้องของฉัน

139
00:13:00,579 --> 00:13:01,568
ว่าไง?

140
00:13:02,681 --> 00:13:03,807
เธอต้องการเต้นรำกับคุณ

141
00:13:05,484 --> 00:13:06,678
ไปหามัน

142
00:13:07,620 --> 00:13:08,644
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

143
00:13:10,756 --> 00:13:11,882
แน่นอน.

144
00:13:12,258 --> 00:13:13,350
งั้นเรามาเต้นกันเถอะ

145
00:13:30,676 --> 00:13:31,734
ฮวน ฉันอยากเต้น

146
00:13:31,811 --> 00:13:33,210
เดี๋ยว.

147
00:13:34,713 --> 00:13:36,806
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน

148
00:13:37,183 --> 00:13:38,707
เอาล่ะ ไปกันเลย

149
00:13:40,219 --> 00:13:41,914
หมุน หมุน หมุน.

150
00:13:41,987 --> 00:13:43,579
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

151
00:13:43,889 --> 00:13:44,913
อะไร

152
00:13:48,427 --> 00:13:50,190
เครื่องดื่มอีก

153
00:14:00,472 --> 00:14:01,496
เฮ้.

154
00:14:01,974 --> 00:14:03,339
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

155
00:14:06,545 --> 00:14:07,807
คุณพูดอะไร?

156
00:14:08,647 --> 00:14:09,636
ตกลง.

157
00:14:09,715 --> 00:14:11,120
ไปกันเลย

158
00:15:18,250 --> 00:15:19,342
ฮวน.

159
00:15:19,885 --> 00:15:21,250
เดี๋ยว.

160
00:15:21,453 --> 00:15:23,110
มาเรีย แล้วพบกันใหม่

161
00:15:23,880 --> 00:15:24,112
ลาก่อน บลังก้า

162
00:15:31,997 --> 00:15:33,396
เอาล่ะ

163
00:16:16,709 --> 00:16:18,540
ฮวน ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

164
00:16:21,180 --> 00:16:22,204
มันคืออะไร?

165
00:16:25,617 --> 00:16:27,500
ฉันคิดว่าฉันกำลังท้อง

166
00:16:32,191 --> 00:16:33,658
คุณแน่ใจเหรอ?

167
00:16:34,326 --> 00:16:36,521
- คุณไม่ได้ร่วมเพศกับฉันใช่ไหม?
-เลขที่.

168
00:16:37,262 --> 00:16:39,287
ฉันพลาดสองช่วงสุดท้ายของฉันไป

169
00:16:40,165 --> 00:16:41,189
คุณจะทำอย่างไร?

170
00:16:41,266 --> 00:16:42,324
ฉันไม่รู้

171
00:16:44,670 --> 00:16:45,864
ใครรู้อีกบ้าง?

172
00:16:46,710 --> 00:16:47,600
เพียงคุณเท่านั้น.

173
00:16:47,139 --> 00:16:48,128
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

174
00:16:48,207 --> 00:16:49,799
คุณอยากให้ทุกคนรู้ใช่ไหม?

175
00:16:49,875 --> 00:16:52,673
ฉันพนันได้เลยว่าบลังก้ารู้อยู่แล้ว

176
00:16:52,745 --> 00:16:54,645
ไม่ บลังกาไม่รู้

177
00:17:04,823 --> 00:17:06,510
มาเรีย.

178
00:17:07,893 --> 00:17:09,258
คุณอยากแต่งงานไหม?

179
00:17:14,233 --> 00:17:16,565
- คุณล้อเล่นเหรอ?
-ทำไม?

180
00:17:18,270 --> 00:17:20,704
- เราจะอาศัยอยู่ที่ไหน?
-บ้านของฉัน.

181
00:17:20,873 --> 00:17:24,673
ในบ้านของคุณมีสิบคน
คุณแชร์ห้องนอนกับพี่ชายของคุณ

182
00:17:24,743 --> 00:17:26,438
แล้วคุณอยากอยู่ที่ไหนล่ะ?

183
00:17:26,512 --> 00:17:27,877
บ้านของฉันจะดีกว่านี้

184
00:17:27,980 --> 00:17:29,743
ครับ ดีขึ้นมาก

185
00:17:29,815 --> 00:17:33,307
A guy living in his girl's house. ไม่มีทาง.

186
00:17:33,385 --> 00:17:34,875
You're so fucking stupid.

187
00:17:34,953 --> 00:17:38,354
โง่? ครอบครัวของคุณเกลียดฉัน
ทำไมฉันถึงต้องอยู่ที่นั่น?

188
00:17:38,424 --> 00:17:40,858
We're better off in my house.
ยิ่งมากยิ่งเริงร่า

189
00:17:41,260 --> 00:17:44,520
ทำไมคุณถึงไม่อยากแต่งงาน?
ฉันกำลังก้าวไปสู่สิ่งนี้

190
00:17:48,400 --> 00:17:49,424
ฮวน คุณรักฉันไหม?

191
00:17:49,968 --> 00:17:51,993
โอ้ไม่ใช่อย่างนั้นอีกครั้ง

192
00:17:52,710 --> 00:17:54,631
Look me in the eye and tell me
คุณรักฉันจริงๆ

193
00:17:56,375 --> 00:17:58,935
คุณเป็นคนแบบไหน?

194
00:17:59,778 --> 00:18:02,440
You're gonna marry someone
คุณไม่รักเลยเหรอ?

195
00:18:02,514 --> 00:18:03,913
Someone who doesn't love you?

196
00:18:04,750 --> 00:18:08,846
กี่เดือนหรือกี่วัน.
ก่อนที่คุณจะไปนอนกับผู้หญิงคนอื่น?

197
00:18:08,921 --> 00:18:10,513
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

198
00:18:10,956 --> 00:18:14,221
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงแบบน้องสาวของฉัน

199
00:18:14,293 --> 00:18:18,525
Sorry, but your sister was an idiot
ที่ทำร้ายผู้ชายคนแรกที่เดินผ่าน

200
00:18:18,597 --> 00:18:21,395
-หุบปาก.
-มันเป็นเรื่องจริง และตอนนี้เธอติดอยู่กับเด็กคนหนึ่ง

201
00:18:21,467 --> 00:18:23,196
อย่าพูดถึงพี่สาวฉันแบบนั้นนะ

202
00:18:23,268 --> 00:18:25,600
Maria, l am not going anywhere
และคุณก็รู้

203
00:18:25,771 --> 00:18:27,932
นั่นไม่สำคัญ ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณ

204
00:18:28,400 --> 00:18:30,990
ขออภัยที่ต้องทำลายมันให้คุณ แต่คุณจะต้องทำ

205
00:18:30,242 --> 00:18:31,266
ไม่ ฮวน

206
00:18:31,477 --> 00:18:33,350
ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย

207
00:18:33,645 --> 00:18:35,169
นั่นเป็นวิธีที่คุณเป็นมาเรีย

208
00:18:35,347 --> 00:18:36,405
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก

209
00:18:37,490 --> 00:18:39,244
คุณเป็นคนงี่เง่าและเป็นผู้แพ้

210
00:18:39,384 --> 00:18:42,182
ผู้ชายส่วนใหญ่คงจะจากไปแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงยืนคุณ

211
00:18:42,254 --> 00:18:43,687
ถ้าอย่างนั้นอย่า

212
00:18:45,457 --> 00:18:46,981
ฉันไม่ได้รักคุณ

213
00:18:49,128 --> 00:18:50,220
ฉันก็เช่นกัน

214
00:18:52,364 --> 00:18:53,353
สมบูรณ์แบบ.

215
00:19:47,553 --> 00:19:48,542
ว่าไง?

216
00:19:48,687 --> 00:19:49,676
คุณเป็นอย่างไร?

217
00:19:50,880 --> 00:19:51,555
คุณกำลังจะไปไหน

218
00:19:52,291 --> 00:19:53,553
สู่โบโกตา

219
00:19:55,561 --> 00:19:56,789
กระโดดขึ้น ฉันจะพาคุณไปส่ง

220
00:19:56,862 --> 00:19:57,920
ไปโบโกตา?

221
00:19:57,996 --> 00:19:59,200
แน่นอน ฉันจะพาคุณไป

222
00:20:42,374 --> 00:20:44,239
ฉันชอบวิธีที่คุณเต้น

223
00:20:44,810 --> 00:20:45,834
จริงหรือ

224
00:20:45,944 --> 00:20:47,241
คุณด้วย.

225
00:20:50,282 --> 00:20:54,184
ฉันไม่คิดว่าผู้คนจะเต้นไปรอบๆ ได้
ที่นี่ คิดว่าพวกเขาทั้งหมดแข็ง

226
00:20:56,488 --> 00:20:58,149
คุณมาจากที่ไหน

227
00:20:59,157 --> 00:21:00,385
ฉันมาจากเมืองเล็กๆ

228
00:21:02,327 --> 00:21:04,158
ซานตา โรซา เด กาบาล

229
00:21:04,229 --> 00:21:06,322
ห่างจาก Pereira ประมาณสิบนาที

230
00:21:07,320 --> 00:21:08,465
คุณรู้หรือไม่?

231
00:21:08,533 --> 00:21:09,557
ไม่

232
00:21:11,169 --> 00:21:13,228
ที่นั่นมีบ่อน้ำพุร้อนดีๆ อยู่หลายแห่ง

233
00:21:13,338 --> 00:21:14,464
สักวันฉันจะพาคุณไปที่นั่น

234
00:21:16,875 --> 00:21:17,864
ใช่?

235
00:21:20,612 --> 00:21:22,409
คุณจะไปโบโกตาเพื่ออะไร?

236
00:21:27,786 --> 00:21:29,651
ฉันไปเพราะว่า...

237
00:21:29,721 --> 00:21:31,382
ฉันมีเพื่อนที่ทำงานที่นั่น

238
00:21:32,124 --> 00:21:35,992
เธอทำงานให้กับครอบครัวที่ร่ำรวย
ในบ้านของพวกเขา เธอจะไปช่วยฉัน

239
00:21:37,162 --> 00:21:39,858
-อย่าหัวเราะ.
-ฉันขอโทษ.

240
00:21:40,999 --> 00:21:42,796
แค่นั้นแหละ...

241
00:21:43,635 --> 00:21:46,331
คุณสวยเกินกว่าจะทำงานได้
ในฐานะแม่บ้าน

242
00:21:46,738 --> 00:21:50,105
น่ารักเกินกว่าจะแต่งตัวได้
ในหมวกและผ้ากันเปื้อนนั้น

243
00:21:51,543 --> 00:21:55,343
ยังไงก็ตาม ผมก็แค่จะลองดู

244
00:21:55,414 --> 00:21:57,410
ไม่มีอะไรแน่นอน

245
00:22:11,463 --> 00:22:12,691
ฟัง.

246
00:22:16,268 --> 00:22:19,931
หากคุณกำลังมองหางาน
ฉันอาจจะจีบคุณได้

247
00:22:20,806 --> 00:22:22,103
ขอฉันได้ไหม?

248
00:22:24,976 --> 00:22:26,238
มันเกี่ยวข้องกับการเดินทาง

249
00:22:27,245 --> 00:22:28,303
กำลังเดินทาง?

250
00:22:28,747 --> 00:22:29,907
บอกฉัน.

251
00:22:32,617 --> 00:22:33,709
ทำงานเป็นล่อ.

252
00:22:38,123 --> 00:22:40,910
มันเป็นงานที่ยอดเยี่ยมนะ

253
00:22:40,158 --> 00:22:43,250
คุณไป มอบของ รับเงินสดของคุณ
และนั่นมัน

254
00:22:43,950 --> 00:22:44,119
ทุกอย่างเจ๋ง

255
00:22:45,897 --> 00:22:48,593
แล้วคนในข่าวล่ะ?

256
00:22:48,667 --> 00:22:51,670
พวกที่อยู่ในคุกอันห่างไกล
แล้วพวกเขาล่ะ?

257
00:22:52,637 --> 00:22:54,434
พวกเขาคือคนที่อยากจะมีชื่อเสียง

258
00:22:54,506 --> 00:22:58,306
โดนจับออกทีวีใครๆก็เห็น
พวกเขาและพวกเขาก็มีชื่อเสียง

259
00:22:58,844 --> 00:23:00,106
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชื่อเสียง

260
00:23:01,546 --> 00:23:03,912
ฉันรู้จักผู้ชายที่สามารถจัดการทุกอย่างได้

261
00:23:04,216 --> 00:23:06,810
ดูแลเอกสาร,
ทำให้การเตรียมการ

262
00:23:10,989 --> 00:23:12,320
รู้อะไร? ลืมมันซะ

263
00:23:14,159 --> 00:23:15,251
ไปกันเลย

264
00:23:16,328 --> 00:23:17,488
ไม่ รอก่อน

265
00:23:22,667 --> 00:23:25,670
ฉันจะได้รับเท่าไหร่?

266
00:24:07,179 --> 00:24:08,476
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

267
00:24:09,748 --> 00:24:12,717
ขอเบียร์และโซดาให้เธอหน่อย

268
00:24:13,385 --> 00:24:15,876
ฉันจะคุยกับผู้ชายคนนี้
ฉันจะกลับมา

269
00:24:16,540 --> 00:24:18,420
คุณสบายดีไหม?

270
00:24:39,344 --> 00:24:40,572
พร้อมแล้ว.

271
00:24:50,188 --> 00:24:51,212
ไปกันเลย

272
00:24:57,996 --> 00:24:59,520
เข้ามานั่งลง

273
00:25:04,603 --> 00:25:06,935
คุณกับแฟรงคลินเป็นเพื่อนกัน

274
00:25:08,273 --> 00:25:10,360
คุณสองคนรู้จักกันได้อย่างไร?

275
00:25:11,743 --> 00:25:15,440
เธอเป็นเพื่อนของครอบครัว
ผ่านลูกพี่ลูกน้องของฉัน

276
00:25:15,780 --> 00:25:17,577
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

277
00:25:19,384 --> 00:25:20,817
คุณกำลังมองหางาน?

278
00:25:21,920 --> 00:25:23,460
ครับท่าน.

279
00:25:23,622 --> 00:25:25,146
คุณทำงานที่ไหน?

280
00:25:25,457 --> 00:25:27,118
ในสวนดอกไม้

281
00:25:27,692 --> 00:25:29,216
และเกิดอะไรขึ้น?

282
00:25:30,280 --> 00:25:32,428
เข้ากับเจ้านายไม่ได้...

283
00:25:32,664 --> 00:25:33,824
ฉันก็เลยจากไป

284
00:25:34,566 --> 00:25:36,932
กบฏแล้ว.

285
00:25:37,769 --> 00:25:39,396
ไม่

286
00:25:39,571 --> 00:25:42,631
คุณไม่มีปัญหา
กำลังบอกทางเหรอ?

287
00:25:43,141 --> 00:25:44,369
คำสั่งซื้อ?

288
00:25:44,442 --> 00:25:45,534
ไม่ครับ.

289
00:25:46,440 --> 00:25:47,807
คุณรู้สึกกลัวง่ายไหม?

290
00:25:49,581 --> 00:25:50,707
ไม่

291
00:25:52,217 --> 00:25:53,411
คุณอายุเท่าไหร่?

292
00:25:53,852 --> 00:25:55,319
สิบแปด.

293
00:25:55,453 --> 00:25:56,613
แฟน?

294
00:25:59,257 --> 00:26:00,315
ไม่

295
00:26:02,930 --> 00:26:03,151
ใช่หรือไม่?

296
00:26:03,862 --> 00:26:04,886
ไม่

297
00:26:05,230 --> 00:26:06,458
ฉันไม่มีแฟน

298
00:26:08,800 --> 00:26:10,280
เอาล่ะ

299
00:26:10,735 --> 00:26:12,202
ระบบของคุณเป็นยังไงบ้าง?

300
00:26:13,772 --> 00:26:14,739
ระบบของฉัน?

301
00:26:16,141 --> 00:26:17,938
ฉันหมายถึง ท้องของคุณเป็นยังไงบ้าง?

302
00:26:19,744 --> 00:26:21,974
คุณมีปัญหาเรื่องท้องเสียหรือไม่?
ท้องผูก?

303
00:26:22,470 --> 00:26:23,981
ปัญหาทางเดินอาหาร?

304
00:26:24,490 --> 00:26:26,740
ไม่มี. ไม่ครับ.

305
00:26:26,618 --> 00:26:28,142
กินใหญ่?

306
00:26:29,854 --> 00:26:31,140
ปกติ.

307
00:26:35,527 --> 00:26:38,180
โอเค แล้ว...

308
00:26:38,563 --> 00:26:40,656
เราจะให้คุณหลายม้วน
ของภาพยนตร์

309
00:26:41,700 --> 00:26:43,668
เราจะส่งคุณไปนิวยอร์ก

310
00:26:43,735 --> 00:26:47,171
จริงๆ แล้ว สำหรับนิวเจอร์ซีย์
เมืองเล็กๆ ถัดจากนิวยอร์ก

311
00:26:47,572 --> 00:26:49,699
เมื่อคุณผ่านด่านศุลกากรแล้ว...

312
00:26:49,774 --> 00:26:52,607
คุณจะได้พบกับคนของเรา

313
00:26:52,777 --> 00:26:55,750
พวกเขาจะพาคุณไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

314
00:26:55,146 --> 00:26:56,943
เราจะพัฒนาม้วน

315
00:26:58,116 --> 00:27:01,517
อีกห้าหรือสิบวันคุณจะกลับมาที่นี่...

316
00:27:01,720 --> 00:27:04,416
ด้วยเงินทั้งหมดของคุณดูแล
จากปัญหาของคุณ

317
00:27:05,690 --> 00:27:07,749
ฉันได้เท่าไหร่?

318
00:27:09,594 --> 00:27:13,894
เราจะให้คุณ $100 ต่อม้วน.

319
00:27:14,766 --> 00:27:15,733
เก็บไว้ในใจ...

320
00:27:15,800 --> 00:27:18,997
เราต้องดูแลเอกสารของคุณ

321
00:27:19,700 --> 00:27:22,972
คือหลังจากที่เราหักค่าใช้จ่ายแล้ว
สำหรับหนังสือเดินทางและวีซ่า...

322
00:27:23,410 --> 00:27:24,531
และสำหรับเอกสารของคุณ...

323
00:27:24,609 --> 00:27:26,577
คุณจะมีเงินเจ็ดหรือแปดล้านเปโซ

324
00:27:32,651 --> 00:27:34,118
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันถูกจับ?

325
00:27:34,185 --> 00:27:35,516
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

326
00:27:35,920 --> 00:27:38,787
เว้นแต่คุณจะลงจากเครื่องบิน
สั่นเหมือนใบไม้

327
00:27:38,857 --> 00:27:41,325
แล้วพวกเขาจะจับคุณ

328
00:27:41,459 --> 00:27:42,517
อย่างชัดเจน.

329
00:27:42,761 --> 00:27:45,321
แต่ไม่ต้องกังวล
พวกกริ๊งโก้ไม่รู้อะไรเลย

330
00:27:45,430 --> 00:27:46,522
ไม่ต้องกังวล.

331
00:27:46,731 --> 00:27:47,823
ตอนนี้...

332
00:27:48,266 --> 00:27:50,290
เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว...

333
00:27:50,835 --> 00:27:52,598
ไม่มีการหันหลังกลับ

334
00:27:53,805 --> 00:27:56,740
คุณไม่สามารถบอกใครได้ เข้าใจ?

335
00:27:58,243 --> 00:27:59,301
ครับท่าน.

336
00:27:59,878 --> 00:28:02,745
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหามากมาย
กำลังชั่งน้ำหนักคุณ...

337
00:28:02,814 --> 00:28:05,339
และคุณกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก...

338
00:28:06,518 --> 00:28:08,850
และฉันไม่อยากให้คุณตัดสินใจแบบนี้...

339
00:28:09,200 --> 00:28:12,319
ภายใต้ความกดดันแบบนั้น

340
00:28:12,490 --> 00:28:14,685
งั้นฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ...

341
00:28:14,759 --> 00:28:16,818
เพื่อให้คุณสามารถดูแลบางสิ่งบางอย่างได้

342
00:28:18,463 --> 00:28:20,863
จริงๆแล้วมันไม่จำเป็นเลย
ขอบคุณ

343
00:28:21,566 --> 00:28:23,591
ไม่ ไม่ ไม่ เอามัน. ไม่มีภาระผูกพัน

344
00:28:25,670 --> 00:28:27,100
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

345
00:29:36,808 --> 00:29:38,673
คุณอยู่ในบาร์ใช่ไหม?

346
00:29:39,944 --> 00:29:41,468
ฉันชื่อมาเรีย

347
00:29:50,880 --> 00:29:51,521
ฉันลูซี่

348
00:29:57,796 --> 00:29:59,161
คุณทำงานให้กับฮาเวียร์หรือเปล่า?

349
00:30:01,766 --> 00:30:03,666
มันยากไหม?

350
00:30:06,771 --> 00:30:09,262
มันไม่ง่าย แต่ก็ไม่ได้ยากเกินไปเช่นกัน

351
00:30:13,178 --> 00:30:15,203
คุณอายุเท่าไร

352
00:30:15,280 --> 00:30:16,679
สิบเจ็ด.

353
00:30:17,515 --> 00:30:19,676
แต่ฉันบอกว่าฉันอายุสิบแปด

354
00:30:22,187 --> 00:30:24,917
คุณเพียงแค่ต้องเตรียมพร้อม
และรู้วิธีการทำอย่างถูกต้อง

355
00:30:35,466 --> 00:30:37,297
คุณเคยไปที่ไหน?

356
00:30:40,471 --> 00:30:41,904
ฉันไปที่เมือง...

357
00:30:41,973 --> 00:30:44,806
เพื่อขอให้เจสสิก้าช่วยหางาน

358
00:30:44,876 --> 00:30:46,241
เธอพูดอะไร?

359
00:30:48,790 --> 00:30:49,512
ไม่ใช่เรื่องของคุณ

360
00:30:50,281 --> 00:30:51,873
อย่าบอกนะว่าไม่ใช่เรื่องของฉัน

361
00:30:52,830 --> 00:30:53,482
ไม่ได้

362
00:30:53,551 --> 00:30:56,850
คุณไม่พบอะไรเลย
หรือคุณจะพูดอย่างนั้น

363
00:30:56,988 --> 00:30:59,786
คุณต้องกลับไปที่สวน
และได้งานของคุณกลับมา

364
00:30:59,858 --> 00:31:00,882
ไม่

365
00:31:00,959 --> 00:31:03,860
มันไม่ยุติธรรมกับแม่เลย
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับเธอ

366
00:31:03,928 --> 00:31:05,589
ตอนนี้คุณกำลังทำสิ่งที่ยากขึ้นใช่ไหม?

367
00:31:05,663 --> 00:31:06,687
ออกไปจากหลังของฉัน

368
00:31:06,764 --> 00:31:09,631
อย่าเลย....ปาโช่มี
เช้านี้มีไข้ 108

369
00:31:09,701 --> 00:31:10,725
เขาเป็นลูกชายของคุณ

370
00:31:10,802 --> 00:31:13,794
-ฉันรู้ว่าเขาเป็นลูกของฉัน ดังนั้น?
-เขาเป็นความรับผิดชอบของคุณ

371
00:31:13,872 --> 00:31:16,466
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
คุณต้องหางานทำ

372
00:31:16,541 --> 00:31:17,667
ฉันมีอันหนึ่ง

373
00:31:17,742 --> 00:31:20,142
ใช่เหมือนอะไร? ตัดอึ.

374
00:31:36,270 --> 00:31:37,255
อย่างน้อยฉันก็ใส่ส่วนแบ่งของฉัน

375
00:32:27,612 --> 00:32:28,874
รับสิ่งนี้

376
00:32:30,140 --> 00:32:31,311
ถือมันไว้ในปากของคุณ

377
00:32:34,619 --> 00:32:36,314
ให้มันเลื่อนไปด้านหลัง..

378
00:32:37,322 --> 00:32:38,846
ตลอดทาง.

379
00:32:43,628 --> 00:32:45,255
เปิดคอของคุณ

380
00:32:45,663 --> 00:32:46,925
ตอนนี้กลืน.

381
00:32:52,937 --> 00:32:54,564
ฝึกปฏิบัติกับสิ่งเหล่านี้

382
00:32:56,841 --> 00:32:58,240
คุณกลืนสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

383
00:33:10,722 --> 00:33:13,486
คุณไม่สามารถกินอะไรได้ตลอด 24 ชั่วโมง
ก่อนเที่ยวบิน

384
00:33:13,558 --> 00:33:16,490
ท้องของคุณจะต้องว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

385
00:33:16,461 --> 00:33:20,192
พวกเขาอาจโกหกว่าคุณมีมากแค่ไหน
ที่จะกลืน

386
00:33:22,367 --> 00:33:23,959
จะมีกี่อัน?

387
00:33:26,337 --> 00:33:28,805
สำหรับขนาดของคุณ
อาจจะ 60 หรือ 70 เม็ด

388
00:33:30,740 --> 00:33:31,302
จริงหรือ

389
00:33:32,610 --> 00:33:34,271
ดีใจด้วยนะตัวเล็ก

390
00:33:34,345 --> 00:33:35,437
คนโตต้องกลืน...

391
00:33:35,513 --> 00:33:37,447
เหมือนร้อย

392
00:33:37,515 --> 00:33:39,449
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันถูกห่ออย่างดี

393
00:33:39,517 --> 00:33:42,213
เปิดแค่อันเดียวก็ตายแล้ว

394
00:33:43,955 --> 00:33:45,149
ใส่เสื้อผ้าสวยๆ

395
00:33:45,323 --> 00:33:49,350
ไม่มีอะไรฉูดฉาด คุณไม่ต้องการที่จะดูเหมือน
ชาวนาอวดดี

396
00:33:51,620 --> 00:33:53,656
กี่ครั้งแล้วที่คุณทำเช่นนี้?

397
00:33:53,998 --> 00:33:54,987
สอง.

398
00:33:57,969 --> 00:33:59,950
มันเป็นยังไงบ้าง?

399
00:34:04,475 --> 00:34:05,703
ยังอยู่ที่นี่.

400
00:34:11,616 --> 00:34:14,847
ครั้งแรกที่ฉันทำฉันจะไปดู
พี่สาวของฉัน

401
00:34:15,686 --> 00:34:18,746
เธออาศัยอยู่ที่นิวยอร์คและฉันไม่ได้เจอเธอเลย
ในสี่ปี

402
00:34:20,892 --> 00:34:23,190
แต่เมื่อฉันไปถึงที่นั่นฉันก็ได้รู้ว่า...

403
00:34:23,940 --> 00:34:24,891
ฉันไม่รู้จะบอกเธออย่างไร

404
00:34:26,464 --> 00:34:29,240
ฉันจะอธิบายได้อย่างไรว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นั่น?

405
00:34:29,100 --> 00:34:30,294
แล้วยังไงล่ะ?

406
00:34:32,403 --> 00:34:33,802
ฉันรักเธอ.

407
00:34:34,720 --> 00:34:35,664
แต่เราแตกต่างจริงๆ

408
00:34:36,908 --> 00:34:40,105
เธอจะฆ่าฉันถ้าเธอรู้
ฉันสับสนในเรื่องนี้

409
00:34:42,313 --> 00:34:44,213
ครั้งที่สองประมาณ...

410
00:34:44,282 --> 00:34:46,307
ฉันไปถึงบ้านของเธอแล้ว

411
00:34:47,518 --> 00:34:49,760
แต่ฉันไม่สามารถเคาะประตูบ้านของเธอได้

412
00:34:56,600 --> 00:34:57,493
อเมริกาเป็นยังไงบ้าง?

413
00:35:00,765 --> 00:35:01,925
ที่นั่น...

414
00:35:03,835 --> 00:35:05,700
มันสมบูรณ์แบบเกินไป

415
00:35:07,872 --> 00:35:09,362
ทุกอย่างตรง

416
00:35:57,455 --> 00:35:58,615
ดังนั้น...

417
00:35:59,524 --> 00:36:00,752
เรื่องนั้นเป็นยังไงบ้าง?

418
00:36:00,825 --> 00:36:02,870
อะไรนะ?

419
00:36:02,827 --> 00:36:05,455
งานของคุณ. บอกฉันว่าคุณต้องทำอะไร

420
00:36:05,530 --> 00:36:07,760
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพูดถึงมัน

421
00:36:21,245 --> 00:36:22,974
ฉันคุยกับแฟรงคลินแล้ว

422
00:36:24,448 --> 00:36:25,813
ฉันจะเป็นล่อด้วย

423
00:36:29,654 --> 00:36:30,814
คุณทำอะไร?

424
00:36:30,888 --> 00:36:32,788
คุณได้ยินฉัน ทำไมไม่?

425
00:36:32,857 --> 00:36:34,722
เพราะคุณไม่สามารถ

426
00:36:34,892 --> 00:36:35,950
ใช่ฉันทำได้

427
00:36:36,394 --> 00:36:38,191
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

428
00:36:38,863 --> 00:36:41,580
มันคือ $5,000

429
00:36:41,532 --> 00:36:43,900
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเปโซเท่าไหร่?

430
00:36:44,268 --> 00:36:45,667
ฉันคิดออกแล้ว

431
00:36:45,903 --> 00:36:49,339
ก็ประมาณ 10 ล้านเปโซ
ฉันสามารถซื้อบ้านให้ครอบครัวของฉันด้วยสิ่งนั้นได้

432
00:36:50,508 --> 00:36:51,907
ไม่ บลังกา คุณจะไม่ไป

433
00:36:53,177 --> 00:36:56,237
คุณรู้อะไรไหม? ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้
ฉันไม่ต้องการการอนุญาตจากคุณ

434
00:36:56,314 --> 00:36:57,679
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?

435
00:36:58,583 --> 00:37:00,414
คุณต้องบอกพวกเขาว่าคุณไม่ได้ทำ

436
00:37:00,818 --> 00:37:01,910
ไม่

437
00:37:03,487 --> 00:37:05,717
ยังไงซะตอนนี้ฉันก็ทำไม่ได้

438
00:37:06,724 --> 00:37:08,385
ฉันตอบไปแล้ว

439
00:37:19,237 --> 00:37:21,205
ไปจนถึง Chiquinquira เหรอ?

440
00:37:21,405 --> 00:37:25,102
แต่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการทำงานเลย
ในสำนักงาน

441
00:37:26,430 --> 00:37:28,238
คุณไม่คิดว่าฉันฉลาดพอเหรอ?

442
00:37:28,312 --> 00:37:29,711
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

443
00:37:43,894 --> 00:37:46,590
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณต้องไป
ห่างไกลมาก

444
00:38:44,522 --> 00:38:45,750
ว่าไง?

445
00:39:10,981 --> 00:39:12,730
ว่าไง?

446
00:39:12,149 --> 00:39:13,639
-คุณเป็นอย่างไร?
- ทุกอย่างดี

447
00:39:23,940 --> 00:39:24,254
แล้วบลังก้าล่ะ?

448
00:39:25,930 --> 00:39:28,230
เธออยู่อีกที่หนึ่ง

449
00:39:35,172 --> 00:39:36,332
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

450
00:39:36,474 --> 00:39:38,704
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

451
00:39:40,778 --> 00:39:42,177
ยื่นมือให้เธอ

452
00:41:02,726 --> 00:41:04,660
สิ่งเหล่านี้จะทำให้การย่อยอาหารของคุณช้าลง

453
00:41:04,728 --> 00:41:05,752
พาพวกเขาไป

454
00:41:15,606 --> 00:41:17,267
เปิดปากของคุณ เปิด.

455
00:41:35,793 --> 00:41:37,210
ที่นี่.

456
00:41:54,110 --> 00:41:55,808
อย่าเอานิ้วของคุณเข้าไปข้างในจนเกินไป

457
00:41:59,183 --> 00:42:01,845
ถ้าทำไม่ได้ เราจะหยุดเดี๋ยวนี้

458
00:42:02,186 --> 00:42:03,210
ไม่

459
00:42:03,287 --> 00:42:05,380
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

460
00:42:06,900 --> 00:42:07,790
มาดูกัน.

461
00:42:15,699 --> 00:42:16,961
ผ่อนคลาย.

462
00:42:20,604 --> 00:42:22,834
ให้มันเลื่อนลงมา..

463
00:42:30,247 --> 00:42:31,509
ดีมาก.

464
00:42:44,929 --> 00:42:47,454
- จนถึงตอนนี้มีกี่อัน?
-ยี่สิบสาม.

465
00:42:50,868 --> 00:42:52,836
มา. นอนลง.

466
00:43:14,525 --> 00:43:15,992
คุณกำลังทำอะไร?

467
00:43:16,427 --> 00:43:17,655
วางพวกมันให้เข้าที่

468
00:43:48,292 --> 00:43:50,157
คุณต้องการยาชาเพิ่มไหม?

469
00:44:22,726 --> 00:44:23,750
มาดูกัน.

470
00:44:24,280 --> 00:44:25,290
นี่คือ...

471
00:44:25,629 --> 00:44:26,789
800 ดอลลาร์

472
00:44:27,640 --> 00:44:29,550
คุณบันทึกไว้สำหรับการเดินทาง

473
00:44:30,601 --> 00:44:32,125
ตั๋ว

474
00:44:33,937 --> 00:44:35,905
ไปกลับหนึ่งสัปดาห์

475
00:44:35,973 --> 00:44:37,440
สู่นิวยอร์ก

476
00:44:37,508 --> 00:44:39,476
หนังสือเดินทางของคุณ ด้วยวีซ่า

477
00:44:47,751 --> 00:44:48,740
ดูสิ...

478
00:44:49,820 --> 00:44:52,150
คุณได้รับชื่อและที่อยู่
ของโรงแรม...

479
00:44:52,890 --> 00:44:54,114
ที่คุณบอกว่าคุณพักอยู่...

480
00:44:54,191 --> 00:44:56,216
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

481
00:44:56,593 --> 00:44:57,617
อีกสิ่งหนึ่ง

482
00:44:58,280 --> 00:44:59,893
ถ้าสิ่งใดๆ ก็ตามที่คุณถืออยู่...

483
00:45:00,831 --> 00:45:03,265
หายไประหว่างทาง
หรือไม่ปรากฏ...

484
00:45:03,434 --> 00:45:05,698
เราจะไปพูดคุยกันเล็กน้อย...

485
00:45:05,769 --> 00:45:07,600
กับคุณยายคุณแม่ของคุณ...

486
00:45:07,671 --> 00:45:09,138
น้องสาวของคุณ...

487
00:45:09,206 --> 00:45:10,605
และปาชิโต้ตัวน้อย

488
00:45:10,674 --> 00:45:11,971
เรารู้แน่ชัด...

489
00:45:12,376 --> 00:45:14,674
อันละเท่าไหร่ครับ
น้ำหนัก 62 เม็ด.

490
00:45:15,245 --> 00:45:16,712
เข้าใจไหม?

491
00:47:02,152 --> 00:47:04,860
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาอีกครั้ง

492
00:47:04,154 --> 00:47:06,384
ฉันก็เช่นกัน ฉันเพิ่งเกิดขึ้น

493
00:47:07,900 --> 00:47:08,580
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ใช่คนเดียว?

494
00:47:08,659 --> 00:47:09,990
นั่นคือวิธีการทำงาน

495
00:47:10,600 --> 00:47:11,425
พวกเขาส่งพวง

496
00:47:11,495 --> 00:47:14,396
ถ้ามีใครหยุดมันคงง่ายกว่า
เพื่อให้ส่วนที่เหลือผ่านไปได้

497
00:47:36,186 --> 00:47:37,210
คุณกำลังทำอะไร?

498
00:47:37,387 --> 00:47:39,412
ฉันเห็นคุณคุยกับผู้หญิงคนนั้น
เธอเป็นใคร?

499
00:47:40,457 --> 00:47:42,220
เธอ...

500
00:47:42,860 --> 00:47:44,589
คุณรู้ไหม

501
00:47:45,696 --> 00:47:47,994
เห็นผู้หญิงผมหยิกคนนั้น
ที่นั่น?

502
00:47:49,867 --> 00:47:51,300
เธอก็เช่นกัน

503
00:47:51,368 --> 00:47:53,427
ฉันพบเธอกับแฟรงคลิน

504
00:47:55,380 --> 00:47:57,290
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังมีประจำเดือน

505
00:47:57,708 --> 00:47:59,573
ฉันรู้สึกเหมือนต้องไปเข้าห้องน้ำ

506
00:47:59,643 --> 00:48:00,974
ขออนุญาต.

507
00:50:25,822 --> 00:50:27,449
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

508
00:50:29,593 --> 00:50:30,651
คุณจะทำอย่างไร?

509
00:50:37,000 --> 00:50:38,524
ใจเย็นๆ นะ

510
00:50:38,969 --> 00:50:41,836
ทันทีที่เราเครื่องลง เราจะไปหาหมอ

511
00:50:44,408 --> 00:50:45,705
ฉันรู้

512
00:50:47,878 --> 00:50:49,106
ฉันรู้

513
00:51:47,871 --> 00:51:50,271
ฉันทำที่อยู่โรงแรมหาย

514
00:51:51,441 --> 00:51:52,669
คุณรู้หรือไม่?

515
00:51:53,710 --> 00:51:56,838
ไม่ ฉันจะบอกที่อยู่ของน้องสาวฉันให้พวกเขาเสมอ

516
00:52:01,418 --> 00:52:02,783
คุณมีปากกาไหม?

517
00:52:17,400 --> 00:52:19,891
เป็นที่อยู่ของน้องสาวฉันในนิวยอร์ก

518
00:53:46,156 --> 00:53:47,880
ขออนุญาต.

519
00:53:47,591 --> 00:53:50,458
ฉันขอดูหนังสือเดินทางของคุณได้ไหม
กรุณาแสดงบัตรและตั๋วด้วย?

520
00:53:51,595 --> 00:53:54,393
หนังสือเดินทาง บัตรสำแดง และตั๋ว

521
00:54:05,976 --> 00:54:07,739
คุณมาจากไหน?

522
00:54:08,612 --> 00:54:10,204
โคลอมเบีย

523
00:54:10,447 --> 00:54:12,740
จุดหมายปลายทางของคุณ?

524
00:54:12,349 --> 00:54:13,816
นิวยอร์ก.

525
00:54:14,718 --> 00:54:16,413
นี่คือกระเป๋าของคุณทั้งหมดเหรอ?

526
00:54:16,653 --> 00:54:17,745
ใช่.

527
00:54:19,723 --> 00:54:21,281
กรุณามากับฉันด้วย

528
00:54:31,434 --> 00:54:33,834
กรุณาวางมือของคุณไว้กับผนัง

529
00:54:35,972 --> 00:54:38,650
ไม่ได้อยู่ใกล้ผนังมากนัก

530
00:54:38,141 --> 00:54:39,938
กรุณากางขาของคุณออก

531
00:54:49,520 --> 00:54:50,542
มาเรีย อัลวาเรซ.

532
00:54:50,787 --> 00:54:52,778
- นั่นชื่อของคุณใช่ไหม?
-ใช่.

533
00:54:53,323 --> 00:54:55,757
นี่เป็นครั้งแรกของคุณในประเทศนี้ใช่ไหม?

534
00:54:55,825 --> 00:54:56,849
ใช่.

535
00:54:58,328 --> 00:55:00,910
คุณพักอยู่ที่ไหน?

536
00:55:02,465 --> 00:55:03,557
กับน้องสาวของฉัน

537
00:55:03,800 --> 00:55:07,793
ถ้าเราโทรหาเธอแล้ว เธอจะยืนยันไหม
คุณกำลังมา?

538
00:55:10,407 --> 00:55:13,350
ฉันไม่ได้เจอเธอมาสี่ปีแล้ว

539
00:55:13,109 --> 00:55:14,633
ฉันวางแผนที่จะเซอร์ไพรส์เธอ

540
00:55:15,278 --> 00:55:17,269
แล้วคุณก็จะปรากฏตัวแบบนั้นเหรอ?

541
00:55:17,347 --> 00:55:18,939
แล้วถ้าเธอไม่อยู่ล่ะ?

542
00:55:20,160 --> 00:55:22,700
แล้วถ้าไปถึงแล้วเธอไม่อยู่บ้านล่ะ?

543
00:55:22,850 --> 00:55:23,677
คุณจะไปที่ไหน?

544
00:55:24,921 --> 00:55:26,286
ฉันไม่รู้

545
00:55:27,424 --> 00:55:28,584
อยู่ในโรงแรม

546
00:55:29,893 --> 00:55:31,417
คุณซื้อตั๋วนี้หรือไม่?

547
00:55:32,262 --> 00:55:33,286
ใช่.

548
00:55:33,463 --> 00:55:34,691
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

549
00:55:37,367 --> 00:55:38,959
เช่น $ 500

550
00:55:39,502 --> 00:55:40,662
มาเรีย.

551
00:55:43,730 --> 00:55:44,836
คุณทำอะไรที่โคลอมเบีย?

552
00:55:45,642 --> 00:55:47,234
ฉันทำงานกับดอกไม้

553
00:55:47,677 --> 00:55:49,872
คุณทำอะไรกันแน่?

554
00:55:49,946 --> 00:55:51,573
ฉันจะหักหนามพวกมันออก

555
00:55:51,881 --> 00:55:54,543
ได้เงินค่าตั๋วมาได้ยังไง...

556
00:55:54,617 --> 00:55:56,244
และเงิน 800 ดอลลาร์ที่คุณมีอยู่?

557
00:55:57,520 --> 00:55:58,885
ฉันบันทึกไว้แล้ว

558
00:56:02,826 --> 00:56:04,157
คุณรู้อะไรไหม?

559
00:56:05,595 --> 00:56:07,620
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าคุณมาที่นี่ในช่วงวันหยุด

560
00:56:08,598 --> 00:56:10,862
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

561
00:56:12,402 --> 00:56:13,869
คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

562
00:56:15,400 --> 00:56:16,767
ฉันคิดว่าคุณกำลังนำยาเสพติดมา...

563
00:56:16,840 --> 00:56:17,829
เข้าสู่สหรัฐอเมริกา

564
00:56:18,675 --> 00:56:21,576
เรารู้จักคนกลืนยา...

565
00:56:21,644 --> 00:56:23,942
และนำพวกเขาเข้ามาเช่นนั้น

566
00:56:25,181 --> 00:56:27,206
คุณมียาอยู่ในท้องของคุณหรือไม่?

567
00:56:29,352 --> 00:56:30,376
ไม่

568
00:56:35,959 --> 00:56:37,722
ฉันอยากให้คุณพิสูจน์มัน

569
00:56:37,794 --> 00:56:41,355
เราต้องการส่งคุณไปเอ็กซเรย์

570
00:56:44,330 --> 00:56:45,570
ได้โปรด...

571
00:56:45,135 --> 00:56:50,400
ลงนามในเอกสารนี้เพื่อมอบอำนาจให้เรา
เพื่อทำการเอ็กซ์เรย์

572
00:57:58,541 --> 00:57:59,701
มาเรีย...

573
00:58:00,944 --> 00:58:02,878
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังท้อง?

574
00:58:05,615 --> 00:58:06,639
ใช่.

575
00:58:09,853 --> 00:58:12,480
การเอกซเรย์จะทำร้ายลูกน้อยของฉันหรือไม่?

576
00:58:12,355 --> 00:58:15,170
เราไม่เอ็กซเรย์หญิงตั้งครรภ์

577
00:58:15,225 --> 00:58:16,886
แต่เราสามารถกักขังพวกเขาไว้ได้

578
00:58:23,933 --> 00:58:26,265
เรารู้ว่าคุณไม่ได้ซื้อตั๋วนี้

579
00:58:26,503 --> 00:58:28,835
เรารู้ว่าคุณไม่สามารถบันทึกได้
เงินมากขนาดนั้น

580
00:58:29,105 --> 00:58:30,800
บอกความจริงกับเรา

581
00:58:31,207 --> 00:58:32,606
ใครจ่ายค่าตั๋วใบนี้?

582
00:58:35,512 --> 00:58:38,345
เพื่อนซื้อมันให้ฉัน

583
00:58:39,949 --> 00:58:41,177
เขาชื่ออะไร?

584
00:58:44,721 --> 00:58:45,745
แฟรงคลิน.

585
00:58:47,757 --> 00:58:48,746
เขาเป็นแฟนของฉัน

586
00:58:49,826 --> 00:58:51,589
เขาเป็นพ่อของลูก

587
00:58:52,395 --> 00:58:54,386
เขารู้ไหมว่าคุณกลืนยาเข้าไป?

588
00:58:56,299 --> 00:58:58,620
ฉันไม่ได้กลืนยา

589
00:58:59,602 --> 00:59:01,263
ฉันไม่ได้ถืออะไรเลย

590
00:59:01,905 --> 00:59:04,271
ฉันแค่อยากไปเยี่ยมน้องสาวของฉัน แค่นั้นแหละ.

591
00:59:09,913 --> 00:59:11,278
ฉันสาบาน

592
00:59:26,162 --> 00:59:27,356
สาว.

593
00:59:31,134 --> 00:59:33,261
- และอีกอันหนึ่ง?
- พวกเขาจับเธอได้

594
00:59:33,336 --> 00:59:34,633
เชี่ยเอ้ย!

595
00:59:41,770 --> 00:59:44,740
ทำใจให้สบาย.
เราจะอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะทำทุกอย่างพัง

596
00:59:49,285 --> 00:59:50,445
เธอต้องการหมอ

597
00:59:50,720 --> 00:59:52,153
ชอบที่ฉันใส่ใจเหรอ?

598
00:59:52,355 --> 00:59:53,720
เธอต้องการยา

599
00:59:53,790 --> 00:59:54,814
หุบปาก!

600
00:59:56,726 --> 00:59:57,954
รับสิ่งเหล่านั้น

601
01:00:00,960 --> 01:00:03,650
- พวกเขาคืออะไร?
-ยาระบาย พวกมันจะทำให้คุณอึเร็วขึ้น

602
01:00:03,333 --> 01:00:04,630
ฉันต้องไปห้องน้ำ

603
01:00:04,801 --> 01:00:05,859
เดี๋ยว.

604
01:00:08,338 --> 01:00:10,829
อย่าใช้ห้องน้ำ
ฉันไม่อยากให้ของต่างๆ ไหลลงท่อระบายน้ำ

605
01:00:10,907 --> 01:00:14,274
และอย่าลืมยาสีฟัน
ฉันไม่ต้องการที่จะได้กลิ่นอึของคุณ

606
01:01:05,528 --> 01:01:06,790
คุณเป็นอย่างไร?

607
01:01:08,197 --> 01:01:09,596
ตกลง.

608
01:01:10,867 --> 01:01:11,925
และคุณ?

609
01:02:01,784 --> 01:02:02,944
ลูซี่.

610
01:03:25,868 --> 01:03:28,132
-คุณกำลังทำอะไร?
-บลังก้า เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

611
01:03:28,204 --> 01:03:29,432
คุณหมายความว่าอย่างไร?

612
01:03:29,505 --> 01:03:31,290
คุณไม่เข้าใจเหรอ บลังก้า?

613
01:03:31,107 --> 01:03:33,974
พวกเขาทำบางอย่างกับลูซี่
ทุกอย่างมันพังไปหมดแล้ว

614
01:03:34,430 --> 01:03:35,738
เราต้องไปก่อนที่พวกเขาจะกลับมา

615
01:03:35,878 --> 01:03:37,937
-มาเรีย!
- เร็วเข้า บลังก้า!

616
01:03:53,362 --> 01:03:54,920
เราจะทำอย่างไร?

617
01:03:56,980 --> 01:03:58,464
ฉันไม่รู้ ขอฉันคิดสักครู่

618
01:04:04,607 --> 01:04:05,835
ขออนุญาต.

619
01:04:05,908 --> 01:04:07,808
คุณรู้ไหมว่าฉันจะโทรออกได้อย่างไร?

620
01:04:08,311 --> 01:04:09,403
อะไร

621
01:04:09,912 --> 01:04:12,244
ฉันต้องโทรไปที่หมายเลขนี้

622
01:04:12,415 --> 01:04:14,700
ฉันไม่พูดภาษาสเปน

623
01:04:14,517 --> 01:04:15,950
ไม่ใช่ <i>ภาษาสเปน</i>

624
01:04:16,180 --> 01:04:17,700
รับมัน?

625
01:04:24,126 --> 01:04:25,320
โปรด.

626
01:04:25,394 --> 01:04:26,691
ควีนส์นิวยอร์ก

627
01:04:27,330 --> 01:04:28,592
คุณต้องไปนิวยอร์ค

628
01:04:29,310 --> 01:04:30,726
คุณต้องนั่งรถบัส

629
01:04:31,167 --> 01:04:32,725
รถบัส. คุณรู้?

630
01:04:35,404 --> 01:04:37,599
คุณพยายามที่จะไปนิวยอร์คเหรอ?

631
01:04:38,841 --> 01:04:40,103
ถึงควีนส์?

632
01:04:41,544 --> 01:04:42,568
ควีนส์?

633
01:04:44,800 --> 01:04:45,411
ควีนส์ ใช่แล้ว

634
01:04:45,481 --> 01:04:46,641
ฉันจะพาคุณไป

635
01:04:46,749 --> 01:04:47,807
แท็กซี่.

636
01:04:48,851 --> 01:04:50,751
ขอบคุณ แต่ฉันแค่อยากจะโทรหา

637
01:04:51,530 --> 01:04:52,350
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา

638
01:04:53,689 --> 01:04:56,890
ฉันจะพาคุณไป อัตราคงที่ ออกจากมิเตอร์

639
01:06:01,924 --> 01:06:03,721
คุณรอสักครู่ได้ไหม?

640
01:06:05,161 --> 01:06:06,651
สักครู่หนึ่ง

641
01:06:14,403 --> 01:06:15,631
ไม่มีคำตอบ

642
01:06:18,407 --> 01:06:20,204
เราต้องกลับไป

643
01:06:20,343 --> 01:06:21,503
ไม่ บลังก้า

644
01:06:21,777 --> 01:06:25,543
น้องสาวของลูซี่ไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
และคุณไม่รู้จักลูซี่จริงๆ

645
01:06:25,681 --> 01:06:26,807
คุณจะพูดอะไร?

646
01:06:26,882 --> 01:06:28,281
ฉันไม่รู้ ฉันจะคิดออก

647
01:06:28,351 --> 01:06:32,185
สิ่งที่เราต้องทำคือคืนเม็ด
และรับเงินของเรา

648
01:06:32,254 --> 01:06:34,984
คุณไม่เข้าใจเหรอ? เราไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

649
01:06:35,570 --> 01:06:38,288
พวกเขาจะโกรธมาก
เมื่อพวกเขารู้ว่าเราไปแล้ว

650
01:06:38,361 --> 01:06:39,623
เราต้องกลับไป

651
01:06:39,729 --> 01:06:42,610
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับลูซี่หรือไม่?

652
01:07:12,161 --> 01:07:13,253
บลังก้า เอาน่า

653
01:07:13,329 --> 01:07:14,887
ฉันจะไม่เข้าไป

654
01:07:15,131 --> 01:07:16,120
มาเลย!

655
01:07:16,232 --> 01:07:17,563
ฉันไม่อยากเข้าไปในนั้น

656
01:07:17,800 --> 01:07:18,926
เอาล่ะ!

657
01:08:59,969 --> 01:09:01,950
มันคือใคร?

658
01:09:01,370 --> 01:09:02,564
สวัสดี

659
01:09:03,172 --> 01:09:06,107
ฉันกำลังมองหาคุณนายคาร์ล่า อริสติซาบาล

660
01:09:10,579 --> 01:09:11,978
ใครกำลังมองหาเธอ?

661
01:09:12,810 --> 01:09:13,742
มาเรีย อัลวาเรซ.

662
01:09:14,416 --> 01:09:16,543
ฉันเป็นเพื่อนของพี่สาวเธอ

663
01:09:16,652 --> 01:09:18,381
ของพี่สาวเธอเหรอ?

664
01:09:20,256 --> 01:09:21,484
น้ำผึ้ง.

665
01:09:21,824 --> 01:09:23,655
เธอบอกว่าเธอเป็นเพื่อนของพี่สาวคุณ

666
01:09:24,226 --> 01:09:25,659
ฉันไม่รู้ มา.

667
01:09:32,168 --> 01:09:33,328
สวัสดี

668
01:09:33,736 --> 01:09:35,670
คุณคือ คาร์ลา อริสติซาบัล ใช่ไหม?

669
01:09:36,272 --> 01:09:37,899
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

670
01:09:38,507 --> 01:09:39,667
ฉันเป็นเพื่อนของลูซี่

671
01:09:40,409 --> 01:09:42,639
ฉันเพิ่งมาจากโคลอมเบีย...

672
01:09:42,778 --> 01:09:45,212
และเธอก็ขอให้ฉันแวะมา
และทักทายเธอ

673
01:09:46,749 --> 01:09:48,460
คุณเป็นเพื่อนของเธอเหรอ?

674
01:09:48,317 --> 01:09:49,306
ใช่.

675
01:09:50,653 --> 01:09:52,314
กรุณาเข้ามาข้างใน

676
01:09:58,327 --> 01:10:00,420
นั่งลง

677
01:10:01,300 --> 01:10:03,521
ขออภัย คุณชื่ออะไร?

678
01:10:04,934 --> 01:10:06,424
มาเรีย อัลวาเรซ.

679
01:10:08,103 --> 01:10:09,661
แล้วคุณรู้จักลูซี่ได้ยังไง?

680
01:10:10,206 --> 01:10:12,710
เราอาศัยอยู่ในเมืองเดียวกัน

681
01:10:12,141 --> 01:10:13,540
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

682
01:10:13,909 --> 01:10:17,436
แล้วบอกฉันมาว่าเธอเป็นยังไงบ้าง?
เป็นเวลาหลายเดือนแล้วนับตั้งแต่ที่เราพูดคุยกันครั้งล่าสุด

683
01:10:19,448 --> 01:10:20,779
เธอสบายดี

684
01:10:21,116 --> 01:10:22,879
เธอทำงานอยู่เหรอ?

685
01:10:23,385 --> 01:10:24,613
ใช่.

686
01:10:26,555 --> 01:10:28,220
ในสำนักงานแห่งหนึ่งในโบโกตา

687
01:10:28,524 --> 01:10:29,889
เธอเป็นเลขานุการ

688
01:10:30,125 --> 01:10:31,990
ลูซี่? เลขานุการ?

689
01:10:32,795 --> 01:10:34,786
และคุณมักจะพูดไม่ดีเกี่ยวกับเธอ

690
01:10:37,366 --> 01:10:40,426
เธอมักจะพูดถึงคุณสองคนเสมอ

691
01:10:40,502 --> 01:10:42,260
เธออยากจะมาเยี่ยมเยียน

692
01:10:42,104 --> 01:10:43,230
จริงหรือ

693
01:10:43,539 --> 01:10:47,270
แล้วเธอไม่ได้ส่งอะไรมากับคุณเลยเหรอ?
จดหมาย รูปภาพ หรืออะไรสักอย่าง?

694
01:10:48,477 --> 01:10:49,466
จริงๆแล้ว...

695
01:10:49,912 --> 01:10:51,641
ความจริงก็คือ...

696
01:10:54,750 --> 01:10:57,344
ลูซี่บอกชื่อและที่อยู่ของคุณมาให้ฉัน...

697
01:10:58,754 --> 01:11:01,655
และเธอบอกว่าคุณเป็นคนดีจริงๆ
และนั่น...

698
01:11:03,920 --> 01:11:05,652
ถ้าฉันมีปัญหาใดๆ ฉันจะมาได้...

699
01:11:05,728 --> 01:11:07,195
และพูดคุยกับคุณ

700
01:11:10,165 --> 01:11:12,292
ฉันไม่มีที่อยู่

701
01:11:14,436 --> 01:11:17,980
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

702
01:11:17,840 --> 01:11:19,569
สองวัน.

703
01:11:20,676 --> 01:11:22,439
สองวันนี้คุณพักอยู่ที่ไหน?

704
01:11:23,612 --> 01:11:26,604
คือ....ผมอยู่กับเพื่อน...

705
01:11:27,149 --> 01:11:29,242
แต่เราทะเลาะกันและ...

706
01:11:30,452 --> 01:11:31,919
เธอเตะฉันออกไป

707
01:11:33,550 --> 01:11:35,800
แล้วคุณไม่มีใครอยู่ที่นี่อีกเหรอ?

708
01:11:35,257 --> 01:11:37,384
ครอบครัว เพื่อน? ไม่มีใคร?

709
01:11:38,193 --> 01:11:39,217
ไม่ครับคุณผู้หญิง

710
01:11:40,162 --> 01:11:41,925
มีงานทำยัง?

711
01:11:43,832 --> 01:11:45,493
ไม่ ยังไม่ได้

712
01:11:46,680 --> 01:11:47,933
แล้วคุณบอกว่าคุณรู้จักลูซี่ได้อย่างไร?

713
01:11:48,300 --> 01:11:49,270
คาร์ลา.

714
01:11:49,104 --> 01:11:51,595
ไม่ใช่ว่าฉันจะโยนเธอออกไป
บนถนน

715
01:11:51,674 --> 01:11:54,575
แค่ว่าอพาร์ทเมนท์นี้เล็กมาก

716
01:11:54,643 --> 01:11:57,976
เรานอนในห้องนอน
และลูกพี่ลูกน้องของปาโบลในห้องนั่งเล่น

717
01:11:58,470 --> 01:11:59,708
ด้วยความสัตย์จริง...

718
01:11:59,782 --> 01:12:01,613
ฉันไม่ต้องการพื้นที่มาก

719
01:12:02,318 --> 01:12:04,149
ใช่ แต่นานแค่ไหนล่ะ?

720
01:12:04,420 --> 01:12:06,388
เพียงไม่กี่วันเท่านั้น

721
01:12:06,789 --> 01:12:07,915
แล้วอะไรล่ะ?

722
01:12:07,990 --> 01:12:11,255
ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง ไม่ต้องกังวล.

723
01:12:22,604 --> 01:12:25,400
ลูกพี่ลูกน้องของฉันทำงานในร้านเบเกอรี่

724
01:12:25,507 --> 01:12:29,341
เขากลับถึงบ้านกลางดึก
ดังนั้นอย่ากลัวเลย

725
01:13:05,114 --> 01:13:06,604
สำหรับโคลอมเบีย?

726
01:13:29,938 --> 01:13:31,132
ลูซี่ไม่อยู่ที่นั่น

727
01:13:34,810 --> 01:13:35,936
คาร์ลา.

728
01:13:38,447 --> 01:13:41,245
ฉันอยากโทรหาแม่ คุณช่วยฉันได้ไหม?

729
01:13:48,724 --> 01:13:50,351
กดหมายเลข

730
01:13:57,232 --> 01:13:58,563
ยาย?

731
01:13:59,101 --> 01:14:01,262
สวัสดีคุณยาย. ฉันชื่อมาเรียนะ

732
01:14:02,671 --> 01:14:04,104
สบายดี แล้วคุณล่ะ?

733
01:14:07,376 --> 01:14:08,468
ใช่ ฉันสบายดี

734
01:14:08,544 --> 01:14:11,690
ฉันยังอยู่ที่ Chiquinquira...

735
01:14:11,146 --> 01:14:13,671
แต่ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่วัน

736
01:14:14,183 --> 01:14:16,674
คนอื่นเป็นยังไงบ้าง?

737
01:14:17,190 --> 01:14:18,281
ไดอาน่า?

738
01:14:19,421 --> 01:14:22,549
ไม่ คุณยาย ฉันแค่โทรมาทักทาย

739
01:14:22,624 --> 01:14:26,287
ฉันสัญญาว่าแม่จะโทรหา

740
01:14:26,361 --> 01:14:27,350
ใช่.

741
01:14:40,342 --> 01:14:41,707
โอ้รถ.

742
01:14:41,910 --> 01:14:44,174
ฉันเป็นคนขับรถบริการ

743
01:14:46,448 --> 01:14:47,437
เข้ามา.

744
01:15:09,104 --> 01:15:10,710
สวัสดี

745
01:15:11,507 --> 01:15:13,338
เกิดอะไรขึ้น คุณไปไหนมา?

746
01:15:13,408 --> 01:15:15,342
ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่งที่ให้ที่อยู่กับฉัน....

747
01:15:15,410 --> 01:15:16,672
คุณรู้จักกันเหรอ?

748
01:15:18,413 --> 01:15:19,971
นั่นน้องสาวของลูซี่เหรอ?

749
01:15:20,482 --> 01:15:21,915
คุณรู้จักลูซี่ไหม?

750
01:15:24,486 --> 01:15:25,510
ใช่.

751
01:15:25,754 --> 01:15:26,778
คุณหมายความว่าอย่างไร?

752
01:15:26,855 --> 01:15:28,686
คุณบอกว่าคุณไม่รู้จักใครที่นี่อีก

753
01:15:32,261 --> 01:15:35,924
ประเด็นคือ.... ฉันเล่าเรื่องลูซี่ให้เธอฟัง
ระหว่างทางที่นี่

754
01:15:35,998 --> 01:15:37,900
ดังนั้น...

755
01:15:37,232 --> 01:15:38,824
คุณไม่ใช่เพื่อนของเธอจริงๆ

756
01:15:39,835 --> 01:15:43,703
แค่ว่ามาเรียบอกว่าเธอจะไปแล้ว
ที่จะอยู่กับคุณและ...

757
01:15:43,772 --> 01:15:45,690
ฉันไม่มีที่อยู่

758
01:15:45,707 --> 01:15:47,231
คุณด้วย?

759
01:15:47,643 --> 01:15:49,508
ฉันไม่เข้าใจ

760
01:15:50,450 --> 01:15:52,206
ทุกคนรู้จักใครบางคนที่นี่

761
01:16:04,726 --> 01:16:08,930
ใช่ใช่ ฉันจะไปรับใบเสร็จ

762
01:16:08,163 --> 01:16:10,961
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา ไม่ต้องกังวล.

763
01:16:11,700 --> 01:16:15,227
บอกให้แก้ไขปัญหานี้ และไม่เรียกเก็บเงินจากคุณ...

764
01:16:15,737 --> 01:16:18,365
เนื่องจากพวกเขาทำผิดในครั้งแรก

765
01:16:19,274 --> 01:16:20,798
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

766
01:16:20,976 --> 01:16:22,136
ตัวเล็กเป็นยังไงบ้าง?

767
01:16:22,578 --> 01:16:24,443
ก็ได้ ขอบคุณ ดอน เฟอร์นันโด

768
01:16:24,513 --> 01:16:27,573
ดูเหมือนว่าน้องสาวของฉันในโคลอมเบียส่งฉันมา
แปลกใจเล็กน้อย

769
01:16:27,649 --> 01:16:28,673
มาเรียและบลังกา

770
01:16:28,817 --> 01:16:29,909
สวัสดี.

771
01:16:29,985 --> 01:16:31,316
พวกเขามาถึงเมื่อไหร่?

772
01:16:31,386 --> 01:16:33,820
พวกเขาเพิ่งมาถึงที่นี่
แต่พวกเขาไม่รู้จักใครเลย

773
01:16:33,889 --> 01:16:37,120
บางทีคุณอาจรู้จักอพาร์ตเมนต์...

774
01:16:37,192 --> 01:16:38,784
งานหรืออะไรบางอย่าง

775
01:16:38,860 --> 01:16:42,728
คุณไม่ต้องกังวล. ฉันจะโทรไปสองครั้ง
และเราจะ--

776
01:16:43,865 --> 01:16:44,889
ใช่แน่นอน...

777
01:16:45,133 --> 01:16:47,795
เขาจะช่วยคุณ ฉันต้องไปทำงานแล้ว

778
01:16:47,903 --> 01:16:49,564
คุณรู้วิธีที่จะกลับ

779
01:16:49,638 --> 01:16:51,765
ลงไปสามช่วงตึกและอยู่ตรงหัวมุมถนน

780
01:16:51,840 --> 01:16:53,398
ฉันจะกลับมาคืนนี้เพื่อให้คุณเข้าไป

781
01:16:53,475 --> 01:16:54,442
ขอบคุณ.

782
01:16:54,509 --> 01:16:56,670
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ ลาก่อน.

783
01:16:59,181 --> 01:17:03,490
มีสถานที่ที่มักจะต้องการ
ผู้หญิงที่จะเย็บ

784
01:17:03,151 --> 01:17:05,551
พวกเขาไม่ได้ตรวจเอกสาร...

785
01:17:05,621 --> 01:17:06,883
และพวกเขาก็จ่ายค่าแรงขั้นต่ำ

786
01:17:06,955 --> 01:17:09,947
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
แต่เราไม่ต้องการงาน

787
01:17:12,270 --> 01:17:13,892
คุณกำลังทำอะไร? เราไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

788
01:17:13,962 --> 01:17:16,658
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ
ฉันเบื่อที่จะติดตามคุณไปรอบๆ

789
01:17:16,732 --> 01:17:18,893
เหมือนที่ฉันขอให้คุณทำ? ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา

790
01:17:18,967 --> 01:17:21,765
คุณเป็นคนหนึ่งที่อยากจะถอด
ก่อนที่เราจะได้รับเงิน

791
01:17:21,837 --> 01:17:23,310
ไอ้พวกนั้นมันอันตราย

792
01:17:23,105 --> 01:17:24,940
เงียบ.

793
01:17:24,172 --> 01:17:26,402
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

794
01:17:26,475 --> 01:17:27,499
ไม่มีอะไร.

795
01:17:27,576 --> 01:17:28,736
ฉันจำได้ว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไร

796
01:17:28,810 --> 01:17:30,209
ฉันเคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

797
01:17:30,646 --> 01:17:31,772
บอกฉัน.

798
01:17:33,382 --> 01:17:35,770
คาร์ล่ารู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

799
01:17:35,550 --> 01:17:37,313
คุณสบายดีไหม?

800
01:17:41,823 --> 01:17:44,621
เพื่อนที่อยู่กับเราป่วย

801
01:17:46,161 --> 01:17:48,629
ฉันคิดว่ามีเม็ดหนึ่งแตกในตัวเธอ

802
01:17:49,665 --> 01:17:52,650
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาฆ่าเธอหรือเธอตาย

803
01:17:54,269 --> 01:17:55,793
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

804
01:17:57,572 --> 01:17:59,233
นี่อยู่ที่ไหน?

805
01:18:03,178 --> 01:18:06,790
ดอน เฟอร์นันโด,
โปรดช่วยเราค้นหาเพื่อนของเรา

806
01:18:07,516 --> 01:18:11,748
ฉันจะโทรหาตำรวจบ้าง
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์

807
01:18:12,870 --> 01:18:14,780
พวกเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

808
01:18:14,156 --> 01:18:15,714
คุณไม่สามารถโทรหาตำรวจได้

809
01:18:15,791 --> 01:18:17,486
ไม่ต้องกังวล. ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

810
01:18:18,930 --> 01:18:20,357
คุณต้องคืนยาเหล่านั้น

811
01:18:20,429 --> 01:18:23,523
ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายครอบครัวของคุณในโคลอมเบีย

812
01:18:23,965 --> 01:18:25,193
คุณเข้าใจไหม?

813
01:18:33,608 --> 01:18:34,597
บลังก้า

814
01:18:34,810 --> 01:18:37,472
ฉันทำหมายเลขฉุกเฉินหาย
คุณมีมันไหม?

815
01:18:37,546 --> 01:18:40,447
ฉันไม่อยากเชื่อสิ่งที่คุณบอกเขา
เกี่ยวกับลูซี่

816
01:18:40,515 --> 01:18:42,278
ตอนนี้เขาโทรหาตำรวจแล้ว

817
01:18:42,350 --> 01:18:45,342
อย่าเริ่มต้นกับฉันเลย

818
01:18:45,420 --> 01:18:48,947
คุณเป็นคนดึงเม็ดยาออกมา
และวิ่งปากของคุณ

819
01:18:49,570 --> 01:18:50,285
คุณต้องการเย็บเสื้อ?

820
01:18:50,358 --> 01:18:52,622
- ฉันกำลังจัดการเรื่องนี้อยู่
-โง่เขลา

821
01:18:52,694 --> 01:18:56,460
แล้วคุณตามฉันมาทำไม?
ทุกครั้งที่ฉันหันกลับไป เธอก็อยู่ตรงนั้น

822
01:18:56,531 --> 01:18:59,227
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่

823
01:18:59,301 --> 01:19:01,792
ฉันไม่รับผิดชอบต่อคุณ
ฉันไม่ใช่แม่ร่วมเพศของคุณ

824
01:19:01,870 --> 01:19:06,102
ฉันก็ไม่ต้องการคุณอยู่ดี ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับ
ลูกของคุณมีแม่ที่โง่เขลาขนาดนี้

825
01:19:06,174 --> 01:19:07,402
โคตรโง่เลย...

826
01:19:07,476 --> 01:19:09,103
การกลืนยาเมื่อคุณตั้งครรภ์

827
01:19:09,177 --> 01:19:10,201
เพศสัมพันธ์คุณ

828
01:20:35,960 --> 01:20:37,860
- คุณมีนัดไหม?
-เลขที่.

829
01:20:40,368 --> 01:20:42,836
ฉันสามารถให้คุณหนึ่งอันสำหรับสัปดาห์หน้า

830
01:20:42,904 --> 01:20:44,428
ไม่ มันต้องเป็นวันนี้

831
01:20:50,512 --> 01:20:53,208
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะรอ
ฉันอาจจะพาคุณเข้าไป...

832
01:20:53,281 --> 01:20:55,440
แต่ฉันสัญญาไม่ได้

833
01:20:55,684 --> 01:20:56,673
ขอบคุณ.

834
01:20:57,319 --> 01:20:59,378
กรอกสิ่งนี้

835
01:21:07,929 --> 01:21:11,230
คุณต้องระวังให้มาก
ขณะที่คุณกำลังตั้งครรภ์

836
01:21:11,266 --> 01:21:12,563
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ได้

837
01:21:12,801 --> 01:21:14,200
คุณไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้

838
01:21:14,436 --> 01:21:16,199
ไม่มีเบียร์ไม่มีไวน์

839
01:21:16,371 --> 01:21:17,429
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ยาเสพติด

840
01:21:17,973 --> 01:21:21,101
ทุกสิ่งที่คุณใส่เข้าไปในร่างกายของคุณ
ตรงไปที่ทารก

841
01:21:21,176 --> 01:21:24,407
ถ้าคุณสูบบุหรี่
มันเหมือนกับการให้บุหรี่กับลูกน้อยของคุณ

842
01:21:24,813 --> 01:21:25,837
ตกลง?

843
01:21:27,480 --> 01:21:28,345
มาดูกัน.

844
01:21:37,492 --> 01:21:41,223
ในระยะนี้ของการตั้งครรภ์
เราสามารถมองเห็นทารกในครรภ์ทั้งหมดได้

845
01:21:43,498 --> 01:21:44,931
นั่นคือหัวหน้า

846
01:21:47,402 --> 01:21:48,426
ดู?

847
01:21:50,338 --> 01:21:51,930
นั่นคือลูกของฉันเหรอ?

848
01:21:52,107 --> 01:21:53,768
แขน.

849
01:21:55,944 --> 01:21:57,912
เหล่านี้คือขา

850
01:22:03,351 --> 01:22:04,613
เลือดไหลเวียนได้ดี

851
01:22:05,420 --> 01:22:06,717
ฉันจะทำการวัดบางอย่าง

852
01:22:10,125 --> 01:22:11,592
แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

853
01:22:12,360 --> 01:22:13,952
ใช่ ทุกอย่างโอเค

854
01:22:16,364 --> 01:22:17,592
อยากฟังไหม...

855
01:22:18,233 --> 01:22:19,325
ถึงหัวใจ?

856
01:22:45,961 --> 01:22:48,589
วันศุกร์ที่สิบเอ็ดของเดือนหน้า

857
01:22:56,638 --> 01:22:57,969
ไม่เป็นไร.

858
01:23:16,691 --> 01:23:19,910
พวกเขาพบศพของผู้หญิงคนหนึ่งเมื่อวานนี้

859
01:23:20,161 --> 01:23:23,620
ท้องถูกตัดออก...

860
01:23:23,431 --> 01:23:25,626
และพวกเขาก็คิดว่ามันเป็นล่อ

861
01:23:27,235 --> 01:23:29,362
พวกเขาส่งข้อมูลนี้...

862
01:23:31,740 --> 01:23:33,537
ด้วยภาพใบหน้าของเธอ

863
01:23:42,250 --> 01:23:43,581
ฉันขอโทษ.

864
01:23:46,154 --> 01:23:47,314
ได้โปรด...

865
01:23:47,389 --> 01:23:49,914
ฉันจำเป็นต้องรู้ชื่อเพื่อนของคุณ

866
01:23:50,725 --> 01:23:52,852
และที่อยู่ในโคลอมเบีย

867
01:23:55,630 --> 01:23:57,156
เธอชื่ออะไร?

868
01:24:05,173 --> 01:24:06,504
ลูซี่ ดิแอซ.

869
01:24:07,542 --> 01:24:09,203
น้องสาวของคาร์ล่าเหรอ?

870
01:24:09,577 --> 01:24:10,839
ใช่. แต่คาร์ล่าไม่รู้

871
01:24:12,480 --> 01:24:14,141
เธอกำลังจะมาเยี่ยม

872
01:24:14,916 --> 01:24:16,941
เธอต้องรู้

873
01:24:17,652 --> 01:24:19,142
ฉันคือน้องสาวของเธอ

874
01:24:24,225 --> 01:24:27,558
ฉันแน่ใจว่าลูกจะนอนกับเรา
ในตอนแรกแต่...

875
01:24:27,629 --> 01:24:28,994
เปลลดราคาแล้ว

876
01:24:30,365 --> 01:24:31,923
ดอน เฟอร์นันโดบอกอะไรคุณ?

877
01:24:41,109 --> 01:24:42,542
เขาบอกฉันว่า...

878
01:24:53,922 --> 01:24:55,287
คาร์ลา.

879
01:24:56,191 --> 01:24:59,126
ฉันไม่ต้องการงานจริงๆ

880
01:25:01,296 --> 01:25:03,250
ฉันจะกลับโคลอมเบีย

881
01:25:06,801 --> 01:25:08,860
ที่รัก คุณจะไม่กลับไปแล้ว

882
01:25:09,404 --> 01:25:10,996
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

883
01:25:11,720 --> 01:25:14,700
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันเมื่อฉันมาที่นี่

884
01:25:14,909 --> 01:25:18,777
ฉันจำวันเกิดคุณยายของฉันได้
ฉันโทรกลับบ้านแล้ว...

885
01:25:19,280 --> 01:25:21,441
และฉันก็ได้ยินทั้งครอบครัวของฉัน...

886
01:25:21,516 --> 01:25:25,213
หัวเราะและกรีดร้อง

887
01:25:26,254 --> 01:25:30,540
น้องสาวของฉันถามว่า 'ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
มันวิเศษมากเหรอ?

888
01:25:30,125 --> 01:25:31,615
''งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?''

889
01:25:32,930 --> 01:25:35,551
บอกฉันว่าเธออยากมามากแค่ไหน
และอยู่กับฉัน

890
01:25:36,131 --> 01:25:40,625
ฉันแค่อยากจะบอกพวกเขา
ฉันคิดถึงพวกเขามากแค่ไหน

891
01:25:41,636 --> 01:25:44,127
แต่มันจะดีขึ้นเชื่อฉัน

892
01:25:45,106 --> 01:25:47,836
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันได้รับเช็คเงินเดือนครั้งแรก

893
01:25:48,643 --> 01:25:53,580
ฉันจะไม่มีวันลืมไปที่ออฟฟิศนั้น
เพื่อส่งเงินกลับบ้านเป็นครั้งแรก

894
01:25:55,216 --> 01:25:58,310
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

895
01:25:59,988 --> 01:26:03,446
หัวใจของคุณรู้สึกยิ่งใหญ่มาก...

896
01:26:03,525 --> 01:26:06,187
เหมือนมันไม่พอดีกับหน้าอกของคุณ

897
01:26:08,796 --> 01:26:12,610
เหตุผลที่แท้จริงที่ฉันอยู่ที่นี่ก็เพื่อลูกของฉัน

898
01:26:13,234 --> 01:26:16,670
เขาจะมีโอกาสอีกมากมาย

899
01:26:18,390 --> 01:26:20,803
ฉันนึกภาพการเลี้ยงลูกไม่ออกเลย
ในโคลอมเบีย

900
01:26:20,875 --> 01:26:22,433
ไม่ใช่กับสถานการณ์ที่เป็นอยู่

901
01:26:24,279 --> 01:26:27,112
ฉันเจ็บปวดที่จะพูด แต่มันก็เป็นเรื่องจริง

902
01:26:34,422 --> 01:26:36,982
- ฉันจะได้มัน.
- นั่นคงจะเป็นเพื่อนของคุณ

903
01:26:53,241 --> 01:26:55,232
พวกเขาพบศพของลูซี่

904
01:26:55,643 --> 01:26:57,543
ฉันเห็นมันในภาพ

905
01:27:03,651 --> 01:27:07,781
จะมีค่าใช้จ่าย 2,500 เหรียญสหรัฐ เพื่อส่งศพของเธอกลับบ้าน

906
01:27:14,963 --> 01:27:16,890
ปาโบล.

907
01:27:17,599 --> 01:27:18,964
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

908
01:27:19,534 --> 01:27:20,865
ใช่แล้วที่รัก

909
01:27:28,643 --> 01:27:29,667
สวัสดี

910
01:27:32,280 --> 01:27:33,508
สำหรับคุณแล้ว คาร์ล่า

911
01:27:33,748 --> 01:27:36,410
เป็นยังไงบ้าง ดอน เฟอร์นันโด?

912
01:27:38,586 --> 01:27:40,577
ฉันสบายดี ขอบคุณ ทำไมคุณถาม?

913
01:27:43,491 --> 01:27:45,150
การเตรียมการ?

914
01:27:45,560 --> 01:27:47,357
จัดไปเพื่ออะไร?

915
01:27:49,664 --> 01:27:50,653
ไม่

916
01:27:52,300 --> 01:27:54,970
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย

917
01:27:58,306 --> 01:27:59,568
ลูซี่?

918
01:28:01,309 --> 01:28:02,674
คุณหมายความว่าอย่างไร?

919
01:28:05,680 --> 01:28:06,942
คุณแน่ใจเหรอ?

920
01:28:08,850 --> 01:28:10,317
พบที่นี่?

921
01:28:11,252 --> 01:28:13,379
ฉันไม่เข้าใจ คุณหมายความว่าอย่างไร?

922
01:28:15,423 --> 01:28:17,891
- พวกเขามาในฐานะอะไร?
-คาร์ล่า ให้ฉันอธิบายหน่อยเถอะ

923
01:28:17,959 --> 01:28:21,759
ฉันพยายามจะบอกคุณว่า
แต่ฉันไม่สามารถพูดออกมาได้

924
01:28:21,896 --> 01:28:23,900
คุณกำลังพูดอะไร?

925
01:28:23,264 --> 01:28:24,856
ลูซี่เริ่มป่วย

926
01:28:25,990 --> 01:28:27,761
ฉันพยายามช่วยเธอ ฉันสาบาน

927
01:28:27,835 --> 01:28:28,859
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร--

928
01:28:28,936 --> 01:28:30,426
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน?

929
01:28:30,705 --> 01:28:32,400
ฉันคุยกับดอน เฟอร์นันโดแล้ว

930
01:28:32,840 --> 01:28:36,139
ฉันจัดทุกอย่างแล้ว
เพื่อส่งลูซี่กลับโคลอมเบีย

931
01:28:36,210 --> 01:28:37,268
จัด?

932
01:28:37,378 --> 01:28:38,402
คาร์ล่า ได้โปรด

933
01:28:38,479 --> 01:28:41,400
จัดอะไร?
คุณไม่ได้จัดเตรียมอะไรเลย

934
01:28:41,820 --> 01:28:43,550
- คุณเอามือของคุณออกไปจากน้องสาวของฉัน
- เกิดอะไรขึ้น?

935
01:28:43,618 --> 01:28:45,850
คุณทำพอแล้ว!

936
01:28:45,153 --> 01:28:46,450
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

937
01:28:46,521 --> 01:28:47,510
คุณทำอะไรไปแล้ว?

938
01:28:47,588 --> 01:28:49,886
โคตรหมาน้อย

939
01:28:49,957 --> 01:28:51,754
คาร์ลา ฟังฉันนะ โปรด.

940
01:28:51,826 --> 01:28:54,560
คุณไม่เคยเป็นเพื่อนของเธอ ไม่เคย!

941
01:28:54,128 --> 01:28:57,630
-อย่าพูดอย่างนั้น. ฉันพยายามช่วยเธอ
-ออกไปเดี๋ยวนี้!

942
01:28:57,131 --> 01:28:59,622
ฉันพยายามช่วยเธอ ฉันสาบาน

943
01:28:59,701 --> 01:29:00,668
ออกไป!

944
01:29:00,735 --> 01:29:02,430
-มาเรีย ไปกันเถอะ.
- กรุณาไปเถอะ

945
01:29:02,503 --> 01:29:04,403
- กำจัดพวกมันออกไปแล้ว!
-ยกโทษให้ฉัน.

946
01:29:04,472 --> 01:29:05,461
ออกไป!

947
01:29:05,540 --> 01:29:06,564
กรุณาออก.

948
01:29:06,641 --> 01:29:08,400
ออกไป! ออกไป!

949
01:29:32,734 --> 01:29:34,650
คุณต้องการทำอะไร?

950
01:29:54,122 --> 01:29:55,146
เสียงเรียกเข้าอยู่นะ

951
01:29:57,725 --> 01:29:58,817
สวัสดี

952
01:29:59,930 --> 01:30:00,958
นี่คือมาเรีย อัลวาเรซ

953
01:30:02,330 --> 01:30:03,854
ใช่ เธออยู่กับฉัน

954
01:30:03,998 --> 01:30:06,728
คุณคิดบ้าไปถึงไหนแล้ว
กำลังไปกับของสะสมเหรอ?

955
01:30:06,801 --> 01:30:07,790
- นังสารเลว!
-แต่เรา--

956
01:30:07,869 --> 01:30:10,565
แต่ไม่มีอะไร! เม็ดร่วมเพศอยู่ที่ไหน?

957
01:30:10,638 --> 01:30:12,196
มาเร็ว!

958
01:30:12,273 --> 01:30:13,331
ปล่อยเธอไป.

959
01:30:13,408 --> 01:30:16,200
- แล้วของคุณล่ะ?
- ในกระเป๋าเงินของฉัน

960
01:30:16,770 --> 01:30:19,342
เธอควรจะมี 50
และอีกอัน 62

961
01:30:28,756 --> 01:30:30,690
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

962
01:30:31,250 --> 01:30:32,583
เอาล่ะ ทุกอย่างดีไปหมด

963
01:30:32,794 --> 01:30:34,386
แล้วเงินของเราล่ะ?

964
01:30:34,462 --> 01:30:38,262
คุณคิดว่าเราเป็นหนี้คุณเหรอ? หลังจากที่คุณไป
วิ่งจากโรงแรมเหรอ?

965
01:30:38,499 --> 01:30:40,910
แต่เราโทรหาคุณ

966
01:30:41,536 --> 01:30:44,270
คุณโชคดี

967
01:30:44,105 --> 01:30:47,871
ฉันกำลังจะบอกฮาเวียร์
ที่คุณวิ่งหนีไปพร้อมของ

968
01:30:47,975 --> 01:30:49,704
แต่คุณมีเม็ดทั้งหมด

969
01:30:49,777 --> 01:30:53,800
ถูกต้องแล้ว เรามีพวกเขา
เราไม่สามารถให้มีเพศสัมพันธ์เกี่ยวกับคุณ

970
01:30:53,800 --> 01:30:55,640
เรายังต้องการเงินนั้นอยู่

971
01:30:55,716 --> 01:30:56,774
จริงหรือ

972
01:30:57,685 --> 01:30:59,710
ฉันเห็นนะ คุณต้องการเงินเหรอ?

973
01:31:01,550 --> 01:31:03,523
คุณต้องการเงินจริงๆเหรอ?

974
01:31:08,996 --> 01:31:10,200
รู้อะไร?

975
01:31:10,970 --> 01:31:11,189
มอบให้พวกเขา.

976
01:31:18,105 --> 01:31:19,197
เอามัน.

977
01:31:20,508 --> 01:31:21,634
มาเร็ว.

978
01:31:22,510 --> 01:31:23,602
ที่นี่.

979
01:31:31,452 --> 01:31:33,113
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

980
01:31:34,355 --> 01:31:39,349
เมื่อคุณกลับถึงโคลอมเบีย
อย่าลืมบอกฮาเวียร์ว่าฉันเป็นคนดีแค่ไหน

981
01:31:40,161 --> 01:31:42,994
คุณอย่ามายุ่งเลยดีกว่า
ในการเดินทางครั้งต่อไปของคุณ

982
01:31:43,970 --> 01:31:44,121
เข้าใจแล้ว?

983
01:31:44,532 --> 01:31:46,864
ตอนนี้คุณได้รับการฝึกฝนแล้ว

984
01:31:49,937 --> 01:31:51,336
แล้วเงินของลูซี่ล่ะ?

985
01:31:52,306 --> 01:31:54,206
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

986
01:31:54,542 --> 01:31:58,137
- ฉันอยากจะมอบให้กับครอบครัวของเธอ
- คุณไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเลย

987
01:31:58,212 --> 01:32:00,430
คุณมีเม็ดของเธอ

988
01:32:00,114 --> 01:32:01,809
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

989
01:32:01,883 --> 01:32:03,851
เธอตายเพราะทำเช่นนี้

990
01:32:03,918 --> 01:32:05,749
พวกเขาพบร่างของเธอ

991
01:32:06,200 --> 01:32:09,114
ฉันแค่อยากให้เงินน้องสาวของเธอ

992
01:32:09,223 --> 01:32:10,383
ไม่มีทางร่วมเพศ

993
01:32:10,458 --> 01:32:12,153
เธอสมควรได้รับการฝังศพอย่างเหมาะสม

994
01:32:12,560 --> 01:32:14,960
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับเธอ...

995
01:32:15,290 --> 01:32:16,496
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ

996
01:32:16,564 --> 01:32:18,259
ไอ้นั่น เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

997
01:32:18,332 --> 01:32:20,857
ไม่ได้อยู่ที่เรา

998
01:32:20,935 --> 01:32:24,427
-แน่นอน--
-หุบปากไปเลยไอ้เลว! ออกไป. ตอนนี้!

999
01:32:47,280 --> 01:32:52,220
และนี่คือสิ่งที่คาร์ล่าสามารถส่งลูซี่ได้
กลับไปยังโคลอมเบีย

1000
01:32:52,990 --> 01:32:53,157
ตกลง.

1001
01:32:53,234 --> 01:32:54,326
ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

1002
01:33:00,474 --> 01:33:01,668
ขอเวลาหนึ่งนาที

1003
01:33:03,110 --> 01:33:06,443
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ ขออนุญาต.

1004
01:33:56,197 --> 01:33:57,255
ฉันขอโทษ.

1005
01:33:57,331 --> 01:33:59,299
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

1006
01:34:00,468 --> 01:34:02,561
ฉันจะกลับโคลอมเบีย

1007
01:34:04,138 --> 01:34:07,938
ฉันแค่อยากจะบอกลาลูซี่

1008
01:34:17,985 --> 01:34:19,475
เธอดูสวย

1009
01:34:32,299 --> 01:34:34,824
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่เคย
พูดอะไรก็ได้

1010
01:34:36,737 --> 01:34:38,637
เราต่างเติบโตห่างไกลกันมาก

1011
01:35:51,645 --> 01:35:52,703
บลังก้า